Paroles et traduction Alain Barrière - Ca Fait Aimer La Vie

Ca Fait Aimer La Vie

J'ai bien penser mourir oui tant et tant de fois
Et j'ai failli mourir sans le vouloir parfois
C'est capricieux la vie
On voudrait bien savoir où nous mène nos pas
C'est trop simple aujourd'hui ne pas marcher droit
Et l'on part en guenilles

Mais un coin de ciel bleu sur une jolie fille
Un rayon de soleil illuminant Paris
Ça fait aimer la vie
Ça fait aimer la vie

Qu'on ne m'en veuille pas ça n'est pas sans raison
Si ce n'est pas de rose que je peins mes chansons
Mais de mélancolie
On ne s'invente pas on vit comme l'on est
Comme on voudrait tourner ça ne tourne jamais
C'est pas drôle la vie

Mais un coin de ciel bleu sur une jolie fille
Un rayon de soleil illuminant Paris
Ça fait aimer la vie
Ça fait aimer la vie

Et ainsi va le temps ainsi vont les saisons
Je laisse un bout de coeur par les quatre horizons
Ainsi passe ma vie
C'est pas toujours la fête au creux de mes amours
Et je traîne ma nuit trop souvent en plein jour
Faut bien qu'on se publie

Mais un coin de ciel bleu sur une jolie fille
Un rayon de soleil illuminant Paris
Ça fait aimer la vie
Ça fait aimer la vie

Это заставляет любить жизнь

Я думал о смерти, да, так много раз
И я чуть не умер, сам того не желая, порой
Жизнь такая капризная
Хотелось бы знать, куда ведут наши шаги
Так просто сегодня с пути свернуть
И отправиться в никуда

Но кусочек голубого неба над хорошенькой девушкой
Солнечный луч, озаряющий Париж
Это заставляет любить жизнь
Это заставляет любить жизнь

Пусть не держат на меня зла, ведь не без причины
Я рисую в своих песнях не только лишь розовым цветом
Но и меланхолией
Мы не притворяемся, мы живем такими, какие мы есть
Как бы мы ни хотели изменить, ничего не меняется
Жизнь — невеселая штука

Но кусочек голубого неба над хорошенькой девушкой
Солнечный луч, озаряющий Париж
Это заставляет любить жизнь
Это заставляет любить жизнь

И так идет время, так сменяются времена года
Я оставляю частичку своего сердца во всех уголках земли
Так проходит моя жизнь
Не всегда в моей любви царит праздник
И слишком часто я влачу свое существование средь бела дня
Мы должны заявить о себе

Но кусочек голубого неба над хорошенькой девушкой
Солнечный луч, озаряющий Париж
Это заставляет любить жизнь
Это заставляет любить жизнь