A Ostende - Live - Alain Bashung traduction en anglais

A Ostende - Live

À Ostende j'aime Gibraltar
Ces rochers qui s'ingénient
À m'faire du plat
À Ostende, j'tire au stand
J'gagne des otaries
La mer se retire, cache ses rouleaux
À l'ombre des digues, elle et moi on s'ennuie

Nos souvenirs font des îles flottantes
À Ostende, j'ai la hantise de l'écharpe qui s'effiloche à ton cou

À Ostende j'aime Epinal
Ses ondées lacrymales
À l'arrivée du ferry
Un soupçon de fadeur
Un rien de tragédie
Et je pleure mon collyre, ma colère

Flottez hippocampes
Droits comme des "i", laissez-vous porter par l'extrême obligeance
Faites fi de la géographie, des petits ensembles
Des grands amphis
À Ostende

À Ostende, j'aime Gibraltar
À Ostende j'appréhende
Les forces en présence
J'paye en yens des offrandes carabinées
À des païennes indifférentes
Armes et palabres

À Ostende, tout me navre
À Oslo j'aime Agadir
Son brouhaha
À Java j'aime la Villette
À l'Alma je soupire
En Ukraine j'aime le fado
À Ostende
À Ostende

Flottez hippocampes
Droits comme des "i" laissez-vous porter par l'extrême obligeance
Faites fi de la géographie, des petits ensembles
Des grands amphis
À Ostende
À Ostende

À Ostende j'aime Gibraltar
Ces rochers qui s'ingénient
À m'faire du plat
À Ostende, j'tire au stand
J'gagne des otaries
La mer se retire, cache ses rouleaux
À l'ombre des digues, elle et moi on s'ennuie

Nos souvenirs font des îles flottantes
À Ostende, j'ai la hantise de l'écharpe qui s'effiloche à ton cou
À Ostende
À Ostende
À Ostende

A Ostende - Live

In Ostende, I love Gibraltar
Those rocks that contrive
To flatten me
In Ostende, I shoot at the booth
I win sea lions
The sea retreats, hides its rollers
In the shadow of the dykes, she and I get bored

Our memories make floating islands
In Ostende, I'm haunted by the scarf that unravels at your neck

In Ostende, I love Epinal
Its lachrymal showers
Upon the arrival of the ferry
A hint of blandness
A touch of tragedy
And I cry my eye drops, my wrath

Float, seahorses
Upright like "i's", let yourselves be carried away by the extreme courtesy
Ignore geography, the small ensembles
The large lecture halls
In Ostende

In Ostende, I love Gibraltar
In Ostende, I'm apprehending
The forces at play
I pay in yen for harquebus offerings
To indifferent pagans
Weapons and palaver

In Ostende, everything saddens me
In Oslo, I love Agadir
Its din
In Java, I love La Villette
At the Alma, I sigh
In Ukraine, I love fado
In Ostende
In Ostende

Float, seahorses
Upright like "i's" let yourselves be carried away by the extreme courtesy
Ignore geography, the small ensembles
The large lecture halls
In Ostende
In Ostende

In Ostende I love Gibraltar
Those rocks that contrive
To flatten me
In Ostende, I shoot at the booth
I win sea lions
The sea retreats, hides its rollers
In the shadow of the dykes, she and I get bored

Our memories make floating islands
In Ostende, I'm haunted by the scarf that unravels at your neck
In Ostende
In Ostende
In Ostende