Paroles et traduction Alain Bashung - Aficionado

Aficionado

Ma femme s'est fait mettre un but
Par l'arrière-droit du Racing
J'aurais préféré le P.U.C.
Faut que j'en cause à Justine

En général les ballons
Ca la branche bien ma soute
Et c'est pas la seule
À aimer le foot

J'ai rien vu, je peux rien dire
Je palpais les Richelieu derrière ma caisse
Ca t'a plu, laisse pas refroidir
C'est le moment d'allonger la fraîche

Mate, mate, aficionaod
Mets t'en plein la vue
Mate, mate, aficionado
Plein la vue

Sur terre battue à Garros
La soeur du Prince de Galles
S'est jetée au cou d'une bétonneuse
Tu crois que ca l'a rendue heureuse

Qui sait, j'ai rien vu, je peux rien dire
Je plantais mes olives dans une pizza chaude
Le goal est tombé comme un kit
C'était pas le seul à aimer le foot

Mate, mate, aficionado
Mets t'en plein la vue
Mate, mate, aficionado
Plein la vue
Mate, mate, aficionado
Mets t'en plein la vue
Mate, mate, aficionado
Plein la vue

Болельщик

Моей жене забили гол,
Правым защитником "Расинга".
Я бы предпочел П.У.К.
Надо поговорить с Жюстин об этом.

Вообще, мячи,
Меня это заводит, дорогая.
И она не единственная,
Кто любит футбол.

Я ничего не видел, ничего не могу сказать,
Я щупал свои "Ришелье" за машиной.
Тебе понравилось, не давай остыть,
Самое время добавить холодка.

Смотри, смотри, болельщица,
Наслаждайся зрелищем.
Смотри, смотри, болельщица,
Наслаждайся.

На грунтовом корте в Гарросе
Сестра Принца Уэльского
Бросилась на шею бетономешалке.
Думаешь, это сделало ее счастливой?

Кто знает, я ничего не видел, ничего не могу сказать,
Я сажал свои оливки в горячую пиццу.
Вратарь упал как подкошенный.
Он был не единственным, кто любил футбол.

Смотри, смотри, болельщица,
Наслаждайся зрелищем.
Смотри, смотри, болельщица,
Наслаждайся.
Смотри, смотри, болельщица,
Наслаждайся зрелищем.
Смотри, смотри, болельщица,
Наслаждайся.