Paroles et traduction Alain Bashung - Aéroplanes

Aéroplanes

Marilou se fait des aéroplanes en repliant des dépliants
D'agence de voyage genre Cook où l'on peut voir des pin-up
À gros seins new look sur fond d'azur de Louisiane

Elle est marrante, c'est une fan du captain Cook.
Elle a sur lui toute un pressbook
Aussi sur Tarzan dont elle est folle comme Jane.
Je la vois assez l'enlacer, et lui de liane en liane
Pousser son cri en volapuk, du coté de Pernambouc
Et moi, Cheetah le singe, qui leur cavale au cul dans la savane.

Pauvre idiote, tu rêves, tu planes, me traite de fauché de plouc
De minable, d'abominable bouc
Qu'importe, injures un jour se dissiperont comme volutes gitanes.

Airplanes

Marilou makes airplanes by folding brochures
From travel agencies like Cook's, where you can see pin-ups
With big New Look breasts against a background of Louisiana blue

She's funny, she's a fan of Captain Cook.
She has a whole pressbook on him
Also on Tarzan, whom she's crazy about like Jane.
I can see her embracing him, and him from vine to vine
Screaming in Volapuk, near Pernambuco
And me, Cheetah the monkey, running after them in the savannah.

Poor fool, you're dreaming, you're flying, you call me a penniless hick
A mean, despicable goat
What does it matter, insults will one day disappear like gypsy smoke.