Paroles et traduction Alain Bashung - Aéroplanes

Aéroplanes

Marilou se fait des aéroplanes en repliant des dépliants
D'agence de voyage genre Cook où l'on peut voir des pin-up
À gros seins new look sur fond d'azur de Louisiane

Elle est marrante, c'est une fan du captain Cook.
Elle a sur lui toute un pressbook
Aussi sur Tarzan dont elle est folle comme Jane.
Je la vois assez l'enlacer, et lui de liane en liane
Pousser son cri en volapuk, du coté de Pernambouc
Et moi, Cheetah le singe, qui leur cavale au cul dans la savane.

Pauvre idiote, tu rêves, tu planes, me traite de fauché de plouc
De minable, d'abominable bouc
Qu'importe, injures un jour se dissiperont comme volutes gitanes.

Самолетики

Марилу мастерит самолетики, складывая рекламные проспекты
Туристических агентств вроде Кука, где можно увидеть красоток
С большой грудью в стиле нью-лук на фоне лазурного неба Луизианы.

Она забавная, фанатка капитана Кука.
У нее на него целое досье,
А еще на Тарзана, по которому она сходит с ума, как Джейн.
Я так и вижу, как она обнимает его, а он, перелетая с лианы на лиану,
Издает свой крик на волапюке где-то в районе Пернамбуку.
А я, обезьянка Чита, гоняюсь за ними по саванне.

Глупышка, ты мечтаешь, витаешь в облаках, называешь меня нищим деревенщиной,
Ничтожеством, отвратительным козлом.
Неважно, оскорбления однажды развеются, как цыганский дым.