Paroles et traduction Alain Bashung - Danse d'ici

Danse d'ici

J'ai beau me creuser
M'inoculer du sucre candi
Du sérum physiologique
J'ai mauvaise mine
Les danses d'ici
Se différencient
Des danses du ventre
Mouillent la redingote
Parfois la chemise
Je peux pas m'empêcher
De m'empêtrer
Dans ton chandail

Aller au charbon
Aller aux ouailles
Chercher la houille
J'ai beau invoquer
Interroger mes cellules grises
Sophistiquer l'attirail

Les danses d'ici
Versent des litanies
Emblèmes problèmes
De camélias qui m'oxydent
Il manque un wagon
Un boute-en-train
Des victuailles

Aller au charbon
Aller aux ouailles
Chercher la houille
Et pour finir
Recommencer
Se lever tôt
Ne rien retenir

Tout ceci n'est
Pas pour me déplaire
C'est de l'orangeade
Qui perle à mon front
Les yeux me piquent
Et je pars me frotter l'abdomen
Aux Comores

Aller au charbon
Aller aux ouailles
Chercher la houille
Et pour finir
Recommencer
Se lever tôt
Ne rien retenir
Ne rien retenir.

Dance from Here

I rack my brains
Inject myself with candy sugar
Intravenous saline
I look awful
The dances here
Are different
From belly dancing
Soak your tailcoat
Sometimes your shirt
I can't help it
I get tangled
In your sweater

Go to the coalface
Go to the sheep
Look for the coal
I may as well invoke
Interrogate my gray cells
Sophisticate the gear

The dances here
Pour out litanies
Emblems problems
Of camellias that oxidize me
There's a carriage missing
A party starter
Some victuals

Go to the coalface
Go to the sheep
Look for the coal
And finally
Start over
Get up early
Remember nothing

All of this is
Not to displease me
It's orangeade
That beads on my brow
My eyes sting
And I go and rub my abdomen
In the Comoros

Go to the coalface
Go to the sheep
Look for the coal
And finally
Start over
Get up early
Remember nothing
Remember nothing.