Paroles et traduction Alain Bashung - Dehors

Dehors

Dehors le lièvre court la hase
Dehors tout le monde dehors

J'embrase mon terrier
J'annule la chambre à part
Je sors me joindre à l'affluence
Me poser sur la branche
Au risque de me trouver
À l'étroit

Faudra se serrer
Comme une forêt vierge
Faudra se mêler
Nos lianes infinies

Dehors la flore est à l'orage
Dehors la peur de l'eau qui dort

Je prépare mes hameçons
Mon bouchon et consorts
Ca mord ça fout l'effervescence
Au gardon à la tanche
Au risque de me trouver devant toi

Faudra se serrer comme une forêt vierge
Faudra se mêler nos lianes infinies
Effet de serre
Ma vie sous verre
S'avère ébréchée

Faudra se serrer comme une forêt vierge
Faudra se mêler nos lianes infinies
Effet de serre
Ma vie sous verre
S'avère ébréchée

Faudra se serrer
Faudra se serrer...

Outside

Outside, the hare is chasing the doe
Outside, everyone is outside

I'm setting fire to my burrow
I'm cancelling the separate room
I'm going out to join the crowd
To perch myself on the branch
At the risk of finding myself
Cramped

We'll have to huddle together
Like a virgin forest
We'll have to intertwine
Our endless vines

Outside, the flora is in a storm
Outside, the fear of stagnant water

I'm preparing my hooks
My float and my companions
It's biting, it's creating a buzz
For the roach, for the tench
At the risk of finding myself in front of you

We'll have to huddle together like a virgin forest
We'll have to intertwine our endless vines
Greenhouse effect
My life under glass
Is proving to be chipped

We'll have to huddle together like a virgin forest
We'll have to intertwine our endless vines
Greenhouse effect
My life under glass
Is proving to be chipped

We'll have to huddle together
We'll have to huddle together...