Ell's'fait rougir toute seule - Alain Bashung traduction en anglais

Ell's'fait rougir toute seule

J'm'imagine son ombre sur le papier peint
Ell' vit dans un bonbon à portée de ma main
Ell' s'met d'la musiqu' tout' seul' dans la tête
Et c'est pas bien
Ell s'fait rougir tout' seul'
Ell s'fait rougir tout' seul'
Elle a les yeux cernés par un' foul' de hors-la-loi
J'les ai jamais comptés, c'est ell' qui compt' pour moi
J'me l'imagine à un point qu'ell' s'imagin' pas
Ell' s'fait rougir tout' seul'
Ell' s'fait rougir tout' seul'
Baby oh baby j'te dis que je vais bien
J'ai tout' ma têt' j'ai rien pris, je suis à jeun
Baby oh baby tu peux fouiller j'ai plus rien
J'imagin' son nabot dans ses costards de veuve
Il dort à côté d'elle avec ses chaussures neuves
Les yeux collés au plafond des fois qu'il pleuve
Ell' s'fait rougir tout' seul'
Ell' s'fait rougir tout' seul'
J'cours plus lui fair' les mains y'a l'vernis qui fout l'camp
Elle a plus besoin de moi elle a un super détergent
Ell' partage avec personn' faudrait qu'elle ait du temps
Ell' s'fait rougir tout' seul'
Ell' s'fait rougir tout' seul'
Baby oh baby j'te dis que j'vais bien
J'ai tout' ma têt', j'ai rien pris, je suis à jeun
Baby oh baby j'te dis que j'vais bien
Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule
Baby oh baby je te dis que je vais bien
J'ai tout' ma têt', j'ai rien pris, je suis à jeun
Baby oh baby j'te dis que j'vais bien
Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule
Je m'imagine son ombre sur le papier peint
Elle vit dans un bonbon à portée de ma main
Elle se met de la musique toute seule dans sa tête
C'est pas bien
Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule

She Blushes All by Herself

I imagine her shadow on the wallpaper
She lives in a candy within reach of my hand
She plays the music all alone in her head
And it's not good
She makes herself blush all by herself
She makes herself blush all by herself
She has dark circles under her eyes from a gang of outlaws
I've never counted them, she's the only one that matters to me
I imagine her to a point that she can't imagine
She makes herself blush all by herself
She makes herself blush all by herself
Baby oh baby, I tell you I'm fine
I'm all there, I haven't taken anything, I'm fasting
Baby oh baby, you can search me, I have nothing left
I imagine her dwarf in his widow's weeds
He sleeps next to her with his new shoes
His eyes glued to the ceiling in case it rains
She makes herself blush all by herself
She makes herself blush all by herself
I no longer run to fix her hands, the nail polish is coming off
She doesn't need me anymore, she has a great detergent
She doesn't share with anyone, she should have some time
She makes herself blush all by herself
She makes herself blush all by herself
Baby oh baby, I tell you I'm fine
I'm all there, I haven't taken anything, I'm fasting
Baby oh baby, I tell you I'm fine
She makes herself blush all by herself
She makes herself blush all by herself
Baby oh baby I tell you I'm fine
I'm all there, I haven't taken anything, I'm fasting
Baby oh baby I tell you I'm fine
She makes herself blush all by herself
She makes herself blush all by herself
I imagine her shadow on the wallpaper
She lives in a candy within reach of my hand
She plays the music all alone in her head
It's not good
She makes herself blush all by herself
She makes herself blush all by herself