Paroles et traduction Alain Bashung - Elvire
Elvire
Elvira
Comment
lui
en
vouloir
How
can
I
blame
her
L'illusion
est
parfaite
The
illusion
is
perfect
Ses
ions
ses
touchantes
attentions
Her
ions,
her
touching
attentions
Me
criblent
Shower
me
De
rêveries
véritables
With
dreams
come
true
Je
fais
comme
si
I
pretend
C'était
pas
périlleux
It's
not
dangerous
Mais
ça
me
rend
chiffon
But
it
makes
me
a
wreck
De
la
savoir
To
know
her
Hors
d'atteinte
Out
of
reach
Hors
de
moi
Out
of
my
mind
Elvire
Elvira
Comment
lui
en
vouloir
How
can
I
blame
her
Un
autre
que
moi
se
serait
flingue
Anyone
else
would
have
killed
themselves
Moi
pas
Not
me
Je
sors
sans
elle
I
go
out
without
her
Je
fais
la
joie
des
enjoliveurs
I
make
the
hubcaps
happy
En
exil
j'excelle
In
exile
I
excel
Aux
barres
parallèles
At
the
parallel
bars
Mais
saura-t-elle
But
will
she
ever
know
Ce
que
j'éprouve
How
I
feel
A
séjourner
au
sein
d'un
logiciel
Spending
my
time
in
a
software
Oui
saura-t-elle
Yes,
will
she
ever
know
Ce
que
j'éprouve
How
I
feel
Elvire
Elvira
Tes
danses
inaltérables
Your
dances
that
will
never
change
Au
matin
m'atteindront
Will
reach
me
in
the
morning
Frappé
par
la
ressemblance
Struck
by
the
resemblance
Attends-moi
Wait
for
me
Me
manque
pas
Don't
miss
me
Tu
me
manques
déjà
I
miss
you
already
Elvire
Elvira
Nos
aubaines
Our
windfalls
Traquent
l'anguille
au
gymnase
Are
tracking
the
eel
at
the
gym
On
s'éparpille
aux
quatre
coins
We
scatter
to
the
four
corners
Simuler
Simulating
Dissimuler
Dissimulating
Simuler
Simulating
Mais
saura-t-elle
But
will
she
ever
know
Ce
que
j'éprouve
How
I
feel
A
séjourner
au
sein
d'un
logiciel
Spending
my
time
in
a
software
Oui
saura-t-elle
Yes,
will
she
ever
know
Ce
que
j'éprouve
How
I
feel
Elvire
Elvira
Comment
lui
en
vouloir
How
can
I
blame
her
Elvire
Elvira
Je
me
tue
à
t'aimer
I'm
killing
myself
to
love
you
Mon
archet
virtuel
My
virtual
bow
N'a
d'égal
qu'une
crécelle
Is
only
matched
by
a
rattle
Dotée
de
la
même
virtuosité
With
the
same
virtuosity
Elvire
se
régale
Elvira
is
delighted
Comment
lui
en
vouloir
How
can
I
blame
her
D'être
la
copie
conforme
For
being
the
perfect
copy
Et
l'original
And
the
original
Mais
saura-t-elle
But
will
she
ever
know
Ce
que
j'éprouve
How
I
feel
A
séjourner
au
sein
d'un
logiciel
Spending
my
time
in
a
software
Oui
saura-t-elle
Yes,
will
she
ever
know
Ce
que
j'éprouve
How
I
feel
Elvire
Elvira
Comment
lui
en
vouloir
How
can
I
blame
her
Comment
lui
en
vouloir.
How
can
I
blame
her.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.