Paroles et traduction Alain Bashung - Elvire

Elvire

Elvire
Comment lui en vouloir
L'illusion est parfaite
Ses ions ses touchantes attentions
Me criblent
De rêveries véritables
Je fais comme si
C'était pas périlleux
Mais ça me rend chiffon
De la savoir
Hors d'atteinte
Hors de moi
Elvire
Comment lui en vouloir
Un autre que moi se serait flingue
Moi pas
Je sors sans elle
Je fais la joie des enjoliveurs
En exil j'excelle
Aux barres parallèles
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d'un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Tes danses inaltérables
Au matin m'atteindront
Frappé par la ressemblance
Attends-moi
Me manque pas
Tu me manques déjà
Elvire
Nos aubaines
Traquent l'anguille au gymnase
On s'éparpille aux quatre coins
Simuler
Dissimuler
Simuler
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d'un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Elvire
Je me tue à t'aimer
Mon archet virtuel
N'a d'égal qu'une crécelle
Dotée de la même virtuosité
Elvire se régale
Comment lui en vouloir
D'être la copie conforme
Et l'original
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d'un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Comment lui en vouloir.

Эльвира

Эльвира
Как я могу тебя винить
Иллюзия совершенна
Твои ионы, твои трогательные знаки внимания
Пронзают меня
Истинными грёзами
Я делаю вид, будто
Это не опасно
Но это делает меня тряпкой
Знать, что ты
Вне досягаемости
Вне меня
Эльвира
Как я могу тебя винить
Другой на моем месте застрелился бы
Я нет
Я выхожу без тебя
Я радуюсь блеску колпаков
В изгнании я преуспеваю
На брусьях
Но узнаешь ли ты
Что я чувствую
Пребывая внутри программы
Да, узнаешь ли ты
Что я чувствую
Эльвира
Твои неизменные танцы
Утром достигнут меня
Пораженный сходством
Жди меня
Не скучай по мне
Я уже скучаю по тебе
Эльвира
Наши удачи
Выслеживают угря в спортзале
Мы разбредаемся по всем углам
Притворяться
Скрывать
Притворяться
Но узнаешь ли ты
Что я чувствую
Пребывая внутри программы
Да, узнаешь ли ты
Что я чувствую
Эльвира
Как я могу тебя винить
Эльвира
Я убиваюсь, любя тебя
Мой виртуальный смычок
Может сравниться лишь с трещоткой
Обладающей той же виртуозностью
Эльвира наслаждается
Как я могу тебя винить
За то, что ты и копия,
И оригинал
Но узнаешь ли ты
Что я чувствую
Пребывая внутри программы
Да, узнаешь ли ты
Что я чувствую
Эльвира
Как я могу тебя винить
Как я могу тебя винить.