Paroles et traduction Alain Bashung - Happe

Happe

Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle
Non tu vois pas
Tu n'es pas dans l'angle
Pas dans le triangle

Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j'te volais dans les plumes
Entre les dunes

Par la porte entrebâillée
Je te vois rêver
A des ébats qui me blessent
A des ébats qui ne cessent

Peu à peu tout me happe
Je me dérobe je me détache
Sans laisser d'auréole
Les cymbales les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe

Les vents de l'orgueil
Peu apaisés
Peu apaisés
Une poussière dans l'il
Et le monde entier soudain se trouble

Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j'te volais dans les plumes
Entre les dunes

Par la porte entrebaîllée
Je te vois pleurer
Des romans-fleuves asséchés
Où jadis on nageait

Peu à peu tout me happe
Je me dérobe je me détache
Sans laisser d'auréole
Les cymbales les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe

Happe

You see this train
That sets off
No, you don't
You're not at the right angle
Not in the triangle

Like when you were zealous
Like when I would steal your feathers
Among the dunes

Through the half-open door
I see you dreaming
Of delights that hurt me
Of delights that never cease

Little by little, everything grabs me
I break free, I detach myself
Without leaving a halo
The cymbals, the symbols
Stick
We remember
We hustle
Little by little, everything grabs me

The winds of pride
Hardly appeased
Hardly appeased
A speck of dust in the eye
And suddenly the whole world becomes blurred

Like when you were zealous
Like when I would steal your feathers
Among the dunes

Through the half-open door
I see you crying
Dried-up romance novels
Where we used to swim

Little by little, everything grabs me
I break free, I detach myself
Without leaving a halo
The cymbals, the symbols
Stick
We remember
We hustle
Little by little, everything grabs me