Paroles et traduction Alain Bashung - Il voyage en solitaire

Il voyage en solitaire

Il voyage en solitaire
Et nul ne l'oblige à se taire
Il chante la terre
Il chante la terre
Et c'est une vie sans mystère
Qui se passe de commentaire
Pendant des journées entières
Il chante la terre
Mais il est seul
Un jour
L'amour
L'a quitté, s'en est allé
Faire un tour
D'l'autr' côté
D'une ville où y avait pas de places pour se garer.

Il voyage en solitaire
Et nul ne l'oblige à se taire
Il sait ce qu'il a à faire
Il chante la terre
Il reste le seul volontaire
Et puisqu'il n'a plus rien à faire
Plus fort qu'une armée entière
Il chante la terre
Mais il est seul
Un jour
L'amour
L'a quitté, s'en est allé
Faire un tour
D'l'autr' côté
D'une ville où y avait pas de places pour se garer.

Et voilà le miracle en somme
C'est lorsque sa chanson est bonne
Car c'est pour la joie qu'elle lui donne
Qu'il chante la terre.

Он путешествует в одиночестве

Он путешествует в одиночестве,
И никто не заставляет его молчать.
Он поет о земле,
Он поет о земле,
И это жизнь без тайны,
Которая не нуждается в комментариях.
Целыми днями напролет
Он поет о земле.
Но он один.
Однажды
Любовь
Покинула его, ушла,
Прогуляться
По другую сторону
Города, где не было мест для парковки.

Он путешествует в одиночестве,
И никто не заставляет его молчать.
Он знает, что ему делать.
Он поет о земле.
Он остается единственным добровольцем,
И поскольку ему больше нечего делать,
Сильнее, чем целая армия,
Он поет о земле.
Но он один.
Однажды
Любовь
Покинула его, ушла,
Прогуляться
По другую сторону
Города, где не было мест для парковки.

И вот чудо, в общем-то,
Это когда его песня хороша,
Ведь именно ради той радости, что она ему дарит,
Он поет о земле.