Paroles et traduction Alain Bashung - Immortels

Immortels

Je ne t′ai jamais dit
Mais nous sommes sommes immortels
Pourquoi es-tu parti avant que je te l'apprenne?
Le savais-tu déjà?
Avais-tu deviné?
Que des dieux se cachaient sous des faces avinées

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t′ai jamais dit
Mais nous sommes immortels

As-tu vu ces lumières, ces pourvoyeuses d'été
Ces leveuses de barrières, toutes ces larmes épuisées
Les baisers reçus, savais-tu qu'ils duraient?
Qu′en se mordant la bouche, le goût on revenait

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t′ai jamais dit
Mais nous sommes immortels

As-tu senti parfois que rien ne finissait?
Et qu'on soit là ou pas quand même on y serait
Et toi qui n′es plus là c'est comme si tu étais
Plus immortel que moi mais je te suis de près

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t′ai jamais dit mais nous sommes immortels
Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t'ai jamais dit mais nous sommes immortels

Immortals

I never told you
But we are immortal
Why did you leave before I could tell you?
Did you already know?
Had you guessed?
That gods were hiding beneath drunken faces

Mortals, mortals, we are immortal
I never told you
But we are immortal

Have you seen these lights, these summer providers
These barrier-raisers, all these exhausted tears
The kisses received, did you know they would last?
That by biting each other's mouths, the taste would come back

Mortals, mortals, we are immortal
I never told you
But we are immortal

Have you ever felt that nothing ever ends?
And that whether we are there or not, we will still be there
And you who are no longer here, it's as if you were
More immortal than me, but I'm following close behind

Mortals, mortals, we are immortal
I never told you, but we are immortal
Mortals, mortals, we are immortal
I never told you, but we are immortal