Paroles et traduction Alain Bashung - Immortels

Immortels

Je ne t′ai jamais dit
Mais nous sommes sommes immortels
Pourquoi es-tu parti avant que je te l'apprenne?
Le savais-tu déjà?
Avais-tu deviné?
Que des dieux se cachaient sous des faces avinées

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t′ai jamais dit
Mais nous sommes immortels

As-tu vu ces lumières, ces pourvoyeuses d'été
Ces leveuses de barrières, toutes ces larmes épuisées
Les baisers reçus, savais-tu qu'ils duraient?
Qu′en se mordant la bouche, le goût on revenait

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t′ai jamais dit
Mais nous sommes immortels

As-tu senti parfois que rien ne finissait?
Et qu'on soit là ou pas quand même on y serait
Et toi qui n′es plus là c'est comme si tu étais
Plus immortel que moi mais je te suis de près

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t′ai jamais dit mais nous sommes immortels
Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t'ai jamais dit mais nous sommes immortels

Бессмертные

Я тебе никогда не говорил,
Но мы, мы бессмертны.
Почему ты ушла, прежде чем я тебе об этом сказал?
Ты уже знала?
Ты догадалась?
Что боги скрываются под пьяными лицами.

Смертные, смертные, мы бессмертны.
Я тебе никогда не говорил,
Но мы бессмертны.

Видела ли ты эти огни, эти предвестницы лета,
Эти разрушительницы барьеров, все эти иссякшие слезы?
Полученные поцелуи, знала ли ты, что они вечны?
Что, кусая друг друга за губы, вкус возвращается?

Смертные, смертные, мы бессмертны.
Я тебе никогда не говорил,
Но мы бессмертны.

Чувствовала ли ты когда-нибудь, что ничто не кончается?
И что, будем мы здесь или нет, мы всё равно будем там?
И ты, которой больше нет, как будто ты всё ещё здесь.
Более бессмертная, чем я, но я следую за тобой по пятам.

Смертные, смертные, мы бессмертны.
Я тебе никогда не говорил, но мы бессмертны.
Смертные, смертные, мы бессмертны.
Я тебе никогда не говорил, но мы бессмертны.