Paroles et traduction Alain Bashung - J'ai longtemps contemplé
J'ai
longtemps
contemplé
I
have
contemplated
for
a
long
time
Tibias,
péronés
Tibia,
fibula
Au
ras
des
rez-de-chaussée
At
the
level
of
the
ground
floors
Ces
cités
immenses
These
huge
cities
Où
je
ne
rutilais
pas
Where
I
did
not
shine
J'arpentais
des
tapis
de
braise
I
walked
on
carpets
of
hot
coals
Je
suis
pas
libre
I'm
not
free
J'ai
ma
luzerne
I
have
my
alfalfa
Au
self
les
elfes
me
sollicitent
In
the
cafeteria,
the
elves
solicit
me
Tire-moi
ou
tire-toi
Drag
me
out
or
drag
yourself
out
Chacun
pour
soi
poursuit
sa
nébuleuse
Each
person
pursues
their
own
nebula
J'ai
longtemps
contemplé
I
have
contemplated
for
a
long
time
Tibias,
péronés
Tibia,
fibula
Et
cette
balle
qui
voyage
dans
ma
tête
And
this
bullet
that
travels
in
my
head
Cet
éclat
charnel
This
carnal
burst
Parviendras-tu
à
l'extraire
Will
you
be
able
to
extract
it?
Je
meurs
d'envie
I
am
dying
to
De
sauter
la
haie
Jump
the
fence
De
te
prouver
par
A
plus
B
To
prove
to
you
by
A
plus
B
Que
la
flemme
d'un
énergumène
That
the
flame
of
a
madman
N'est
qu'un
dédale
de
simagrées
Is
just
a
maze
of
affectations
J'ai
longtemps
contemplé
I
have
contemplated
for
a
long
time
Tibias,
péronés
Tibia,
fibula
A
la
croisée
des
artères
At
the
crossroads
of
the
arteries
L'étau
se
ressert
un
petit
coup
The
vice
tightens
a
little
Les
rongeurs
n'ont
qu'un
couloir
The
rodents
have
only
one
corridor
Pour
seul
objectif
For
their
only
objective
Un
raccourci
A
shortcut
Quoi
ma
rétine
What,
my
retina
L'état
de
ma
rétine
n'a
rien
à
voir
The
state
of
my
retina
has
nothing
to
do
with
it
J'ai
longtemps
contemplé
I
have
contemplated
for
a
long
time
Tibias,
péronés
Tibia,
fibula
Demain
dans
l'arène
Tomorrow
in
the
arena
J'irai
nu
I
will
go
naked
À
travers
les
cyclones
Through
the
cyclones
Envolées
mes
étrennes
My
gifts
are
gone
Et
tant
pis
si
je
braille
And
so
what
if
I
shout
Je
renouvelle
le
bail
I'm
renewing
the
lease
Tout,
je
comprends
tout
Everything,
I
understand
everything
Je
comprends
tout
I
understand
everything
Fais-moi
une
fleur
Do
me
a
favor
Fais-moi
éclore
Make
me
blossom
Au
bord
d'un
parterre
On
the
edge
of
a
flower
bed
De
cyclamens
Of
cyclamen
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.