Paroles et traduction Alain Bashung - Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
C'est
pas
facile,
facile
de
s'foutre
en
l'air
Это
не
так-то
просто,
легко
испортить
себе
настроение.
Ça
coûte,
ça
coûte,
ça
coûte
très
cher
Это
стоит,
стоит,
очень
дорого
J'vais
me
faire
la
peau,
j'vais
me
tirer
la
chasse
d'eau
Я
сдеру
с
себя
шкуру,
смоюсь.
Dans
les
WC
de
mon
petit
studio
В
туалете
моей
маленькой
студии
C'est
pas
facile,
facile
de
s'foutre
en
l'air
Это
не
так-то
просто,
легко
испортить
себе
настроение.
C'est
pour
les
riches,
les
somnifères
Это
для
богатых,
снотворное
La
roulette
russe
c'est
complètement
idiot
Русская
рулетка-это
полная
глупость
Quand
on
peut
mourir
d'un
coup
de
chasse
d'eau
Когда
можно
умереть
от
смыва
Je
fume
pour
oublier
que
tu
bois
Я
курю,
чтобы
забыть,
что
ты
пьешь.
J'fais
comme
chez
moi
Я
чувствую
себя
как
дома.
J'renvoie
la
fumée
sur
un
poster
de
toi
Я
посылаю
дым
обратно
на
плакат
с
тобой.
La
vie
c'est
comme
une
overdose
Жизнь
похожа
на
передозировку.
Tu
prends
tout,
tout
d'suite
Ты
забираешь
все,
прямо
сейчас.
Tu
en
crèves
et
vite
Ты
умираешь
от
этого
и
быстро
Et
si
tu
prends
pas
А
если
ты
не
возьмешь
C'est
la
vie
qui
t'a
Это
жизнь,
которая
есть
у
тебя
J'suis
bien,
bien,
très
bien
dans
mon
cagibi
Мне
хорошо,
хорошо,
очень
хорошо
в
моем
cagibi
Y
a
des
journaux,
alors
j'les
lis
Есть
газеты,
поэтому
я
их
читаю
Ils
disent
que
l'bonheur
c'est
peut-être
qu'un
bobard
Они
говорят,
что
счастье
может
быть
просто
обманом
J'm'en
fous,
j'attendrai
pas
la
fin
d'mon
histoire
Мне
все
равно,
я
не
буду
ждать
конца
своей
истории
Je
fume
pour
oublier
que
tu
bois
Я
курю,
чтобы
забыть,
что
ты
пьешь.
J'fais
comme
chez
moi
Я
чувствую
себя
как
дома.
J'renvoie
la
fumée
sur
un
poster
de
toi
Я
посылаю
дым
обратно
на
плакат
с
тобой.
La
vie
c'est
comme
une
overdose
Жизнь
похожа
на
передозировку.
Tu
prends
tout,
tout
d'suite
Ты
забираешь
все,
прямо
сейчас.
Tu
en
crèves
et
vite
Ты
умираешь
от
этого
и
быстро
Et
si
tu
prends
pas
А
если
ты
не
возьмешь
C'est
la
vie
qui
t'a
Это
жизнь,
которая
есть
у
тебя
Oui,
mais
pour
la
tarte
aux
pommes
Да,
но
для
яблочного
пирога.
2 ou
3 goldens
2 или
3 goldens
Un
petit
verre
de
rhum,
un
bâton
d'cannelle
Маленький
стакан
рома,
палочка
корицы
Roulez,
roulez
bien
la
pâte,
introduire
dans
l'âtre
Раскатать,
хорошо
раскатать
тесто,
ввести
в
огонь
Ça
m'coûte
le
goutte-à-goutte
Мне
стоит
капельного
Goûte,
goûte
Попробуй,
попробуй
Je
fume
pour
oublier
que
tu
bois
Я
курю,
чтобы
забыть,
что
ты
пьешь.
Je
fume,
je
fume,
je
fume,
je
fume,
je
fume,
je
fume,
je
fume
Я
курю,
курю,
курю,
курю,
курю,
курю,
курю,
курю
Je
fume
pour
oublier
que
tu
bois
Я
курю,
чтобы
забыть,
что
ты
пьешь.
Je
fume
pour
oublier
que
tu
bois
Я
курю,
чтобы
забыть,
что
ты
пьешь.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Boris Bergman, Alain Bashung
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.