Paroles et traduction Alain Bashung - L'arrivée du tour

L'arrivée du tour

À genoux les majorettes
Ces demoiselles au parloir
Sonnez résonnez musette
À nous deux la victoire
Loin les cul-de-jatte ça court les rues
À la poursuite du Mongol sans but

Non, y a pas l'feu au Q.G, non, y a pas l'feu au Q.G
Le feu au Q.G

Ce n'est qu'un arrosoir
Un tomahawk sur l'armoire
Qu'est-c'tu fais, mais tu tapines en bourg
Pas du tout, c'est l'arrivée du Tour

Bains de minuit, midinettes
Rendez-vous les séchoirs
Astiquez baïonnettes
Vous qui passez sans m'avoir
Suis trop pompé pour le César
Smoking fumé fin de non-recevoir

Et une garde mobile, et une garde mobile
La garde mobile

Ce n'est qu'un arrosoir
Un tomahawk sur l'armoire
Qu'est-c'tu fais, mais tu tapines en bourg
Pas du tout, c'est l'arrivée du tour
Hou houhou

Tout est si clarinette
Laissez-moi faire un canard
Cuisine-moi un kitchenette
C'est la fée du hasard
Ouvrez, ouvrez la charentaise
Touche-moi le pompon, t'auras une rime en "ez"

Et une garde mobile, et une garde mobile
La garde mobile

Ce n'est qu'un arrosoir
Un tomahawk sur l'armoire
Qu'est-c'tu fais, mais tu tapines en bourg
Pas du tout, c'est l'arrivée du Tour
Ah houhou

Ce n'est qu'un arrosoir
Un tomahawk sur l'armoire
Qu'est-c'tu fais, mais tu tapines en bourg
Pas du tout, c'est l'arrivée du Tour

Ce n'est qu'un arrosoir

Прибытие Тура

На колени, мажоретки,
Эти барышни у окошка,
Играй, играй, волынка,
Победа за нами, милая,
Прочь, калеки, бегут по улицам,
В погоне за бесцельным монголом.

Нет, нет пожара в штабе, нет, нет пожара в штабе
Пожар в штабе.

Это всего лишь лейка,
Томагавк на шкафу,
Что ты делаешь, ты что, торгуешь собой в городе?
Вовсе нет, это прибытие Тура.

Полуночные купания, молоденькие,
Встреча у сушилок,
Чистите штыки,
Вы, кто проходит мимо, не замечая меня,
Я слишком накачан для Цезаря,
Прокуренный смокинг, конец неприёму.

И мобильная гвардия, и мобильная гвардия
Мобильная гвардия.

Это всего лишь лейка,
Томагавк на шкафу,
Что ты делаешь, ты что, торгуешь собой в городе?
Вовсе нет, это прибытие Тура.
Ху-ху-ху.

Всё так понятно,
Позволь мне сделать "блинчик",
Приготовь мне что-нибудь на скорую руку,
Это фея случая.
Открой, открой домашние тапочки,
Дотронься до помпона, и получишь рифму на "ешь".

И мобильная гвардия, и мобильная гвардия
Мобильная гвардия.

Это всего лишь лейка,
Томагавк на шкафу,
Что ты делаешь, ты что, торгуешь собой в городе?
Вовсе нет, это прибытие Тура.
А ху-ху.

Это всего лишь лейка,
Томагавк на шкафу,
Что ты делаешь, ты что, торгуешь собой в городе?
Вовсе нет, это прибытие Тура.

Это всего лишь лейка.