Paroles et traduction Alain Bashung - La mariée des roseaux

La mariée des roseaux

Laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Un vol d'épervier trace au fusin
Un profil perdu, serait-ce le mien?
Dans l'air détendu, je la revois
Danser pieds nus, ouvrir ses bras

Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
Elle oubliera vite
L'heure des prières
Pour quelques rêveries d'étagères
Le long de sa traîne s'accroche en vain
Un bout de ma peine, et d'aussi loin
Seules les étoiles savent à jamais
Qui sous le voile peut se cacher

Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
On s'est aimé dans les roseaux
Je l'ai vu plier sous ma peau
Et prêter serment
Aux ailes du vent

Alors laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Elle viendrait soudain sur ma colline
Manger du raisin et ses épines
C'est bien trop sérieux une robe blanche
Les amoureux s'accrochent aux branches

Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
On s'est aimé dans les roseaux
Je l'ai vu plier sous ma peau
Et prêter serment
Aux ailes du vent

Alors laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Laissez la mariée brûler sa traîne
Laissez la mariée brûler sa traîne
Laissez la mariée

Reed Bride

Let the bride burn her train
Send the madman for a spin
A hawk's flight traces with a charcoal
A lost profile, could it be mine?
In the relaxed air, I see her again
Dancing barefoot, opening her arms

She'll need some danger
In her tidy life
She'll have some
She'll quickly forget
The hour of prayers
For a few shelf musings
Along her train, clinging in vain
A bit of my sorrow, and from so far away
Only the stars know forever
Who can hide under the veil

She'll need some danger
In her tidy life
She'll have some
We loved each other in the reeds
I saw her bend under my skin
And swear an oath
To the wings of the wind

So let the bride burn her train
Send the madman for a spin
She would come suddenly to my hill
Eat grapes and their thorns
A white dress is far too serious
Lovers cling to the branches

She'll need some danger
In her tidy life
She'll have some
We loved each other in the reeds
I saw her bend under my skin
And swear an oath
To the wings of the wind

So let the bride burn her train
Send the madman for a spin
Let the bride burn her train
Let the bride burn her train
Let the bride