Paroles et traduction Alain Bashung - Le secret des banquises

Le secret des banquises

J'ai des doutes sur le changement de l'heure en été
J'ai des doutes sur qui coule les bateaux, qui jette les pavés
Des réserves quant à la question d'angle pour le canapé
J'ai des doutes sur la notion de longévité

Sur la remise à flot de la crème renversée
J'ai des doutes, est-ce que vous en avez?
Est-ce que vous en avez?
Des doutes, des idées, des rondes, des carrées, des allongées?

Est-ce que vous en avez, des devises des pensées de l'Asie et du coeur?
J'ai des doutes sur l'heure à laquelle tu viens de rentrer
La certitude de t'avoir si fort désirée
J'ai des doutes, est-ce que vous en avez?

Je milite au parti Zone B, je milite mais je m'ennuie

J'ai la détente sensible, l'étiquette fragile, le champagne "douts?"
J'honore la passion du Sans-une-seule-virgule
Est-ce que vous en avez?

Est-ce que vous en avez, des doutes des idées des rêves des douceurs éveillés?
Le goût du danger des routes à prendre ou à laisser?
Est-ce que vous en avez, du réseau, des rougeurs et des nerfs d'acier?
Est-ce que vous en avez?

Déchiffrez les affaires les valises
Dénoyautez les médias les cerises
Coupez court à l'appel de la bise
Et livrez le secret des banquises

Est-ce que vous en avez?
Est-ce que vous en avez?
Est-ce que vous en avez?
Est-ce que vous en avez?

Est-ce que vous en avez?
Est-ce que vous en avez?
Est-ce que vous en avez?

Секрет льдин

Я сомневаюсь в переводе часов летом
Я сомневаюсь, кто топит корабли, кто бросает камни
У меня есть сомнения по поводу оптимального угла для дивана
Я сомневаюсь в понятии долголетия

В возможности вернуть вспять пролитые сливки
У меня есть сомнения, а у тебя?
А у тебя?
Сомнения, идеи, круглые, квадратные, продолговатые?

Есть ли у тебя валюта мыслей Азии и сердца?
Я сомневаюсь во времени, когда ты вернулась
Но уверен, что так сильно желал тебя
У меня есть сомнения, а у тебя?

Я состою в партии Зоны Б, состою, но мне скучно

У меня чувствительный спусковой крючок, хрупкая этикетка, шампанское "сомнения?"
Я чту страсть к безупречности, без единой запятой
А у тебя есть?

Есть ли у тебя сомнения, идеи, мечты, пробужденная сладость?
Вкус опасности, дороги, которые стоит выбрать или оставить?
Есть ли у тебя связи, румянец и стальные нервы?
А у тебя есть?

Расшифруй дела, чемоданы
Извлеки косточки из медиа, из вишен
Останови порыв северного ветра
И открой секрет льдин

А у тебя есть?
А у тебя есть?
А у тебя есть?
А у тебя есть?

А у тебя есть?
А у тебя есть?
А у тебя есть?