Paroles et traduction Alain Bashung - Le Sud

Le Sud

(Reprise d'une chanson de Nino Ferrer)

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane
À l'Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c'est joli
On dirait le Sud le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d'un million d'années
Et toujours en été

Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse
Y'a plein de chiens
Y'a même un chat une tortue des poissons rouges
Il ne manque rien
On dirait le Sud le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d'un million d'années
Et toujours en été

Un jour ou l'autre il faudra qu'il y ait la guerre
On le sait bien
On n'aime pas ça mais on ne sait pas quoi faire
On dit c'est le destin
Tant pis pour le Sud c'était pourtant bien
On aurait pu vivre
Plus d'un million d'années
Et toujours en été

Юг

(Кавер на песню Нино Ферре)

Это место, милая, напоминает Луизиану,
Италию.
Белье сушится на террасе,
И это так красиво.
Похоже на юг, время тянется так долго,
И жизнь, наверняка,
Длится больше миллиона лет,
И всегда лето.

Много детей резвятся на лужайке,
Много собак.
Есть даже кот, черепаха, золотые рыбки,
Ничего не хватает.
Похоже на юг, время тянется так долго,
И жизнь, наверняка,
Длится больше миллиона лет,
И всегда лето.

Рано или поздно, придется воевать,
Мы это знаем.
Нам это не нравится, но мы не знаем, что делать,
Говорят, это судьба.
Жаль юг, там было так хорошо,
Мы могли бы жить
Больше миллиона лет,
И всегда летом.