Paroles et traduction Alain Bashung - Le Tango Funèbre

Le Tango Funèbre

Ah! Je les vois déjà
Me couvrant de baisers
Et s'arrachant mes mains
Et demandant tout bas
Est-ce que la mort s'en vient
Est-ce que la mort s'en va
Est-ce qu'il est encore chaud
Est-ce qu'il est déjà froid
Ils ouvrent mes armoires
Ils tâtent mes faïences
Ils fouillent mes tiroirs
Se régalant d'avance
De mes lettres d'amour
Enrubannées par deux
Qu'ils liront près du feu
En riant aux éclats
Ah! Ah! Ah!

Ah! Je les vois déjà
Compassés et frileux
Suivant comme des artistes
Mon costume de bois
Ils poussent du coeur
Pour être le plus triste
Ils se poussent du bras
Pour être le premier
Z'ont amené des vieilles
Qui ne me connaissaient plus
Z'ont amené des enfants
Qui ne me connaissaient pas
Pensent au prix des fleurs
Et trouvent indécent
De ne pas mourir au printemps
Quand on aime le lilas
Ah! Ah! ...

Ah! Je les vois déjà
Tous mes chers faux amis
Souriant sous le poids
Du devoir accompli
Ah! Je le vois déjà
Trop triste trop à l'aise
Protégeant sous le drap
Tes larmes lyonnaises
Tu ne sais même pas
Sortant de mon cimetière
Que tu entres en ton enfer
Quand on s'accroche à ton bras
Le bras de ton quelconque
Le bras de ton dernier
Qui te fera pleurer
Bien autrement que moi
Ah! Ah! ...

Ah! Je me vois déjà
M'installant à jamais
Bien au triste bien au froid
Dans mon champs d'osselets
Ah! Je me vois déjà
Je me vois tout au bout
De ce voyage-là
D'où l'on revient de tout
Je vois déjà tout ça
Et l'on a le brave culot
D'oser me demander
De ne plus boire que de l'eau
De ne plus trousser les filles
De mettre de l'argent de côté
D'aimer le filet de maquereau
Et de crier vive le Roi

Ah! Ah! Ah! ...

Траурное танго

Ах! Я уже вижу их,
Осыпающих меня поцелуями,
Вырывающих мои руки из своих,
И спрашивающих вполголоса:
Смерть уже пришла?
Смерть уже ушла?
Он ещё тёплый?
Он уже остыл?
Они открывают мои шкафы,
Ощупывают мою фаянсовую посуду,
Роются в моих ящиках,
Заранее упиваясь
Моими любовными письмами,
Перевязанными лентами,
Которые они прочтут у камина,
Смеясь до упаду.
Ха! Ха! Ха!

Ах! Я уже вижу их,
Чинных и чопорных,
Следующих, словно артисты,
За моим деревянным костюмом.
Они стараются изо всех сил,
Чтобы казаться печальнее всех,
Они толкаются локтями,
Чтобы быть первыми.
Привели старух,
Которые меня уже не помнят.
Привели детей,
Которые меня не знали.
Думают о цене цветов
И считают неприличным
Умирать не весной,
Когда любишь сирень.
Ха! Ха! ...

Ах! Я уже вижу их,
Всех моих дорогих лживых друзей,
Улыбающихся под тяжестью
Исполненного долга.
Ах! Я уже вижу тебя,
Слишком печальную, слишком спокойную,
Скрывающую под покрывалом
Свои лионские слёзы.
Ты даже не знаешь,
Выходя с моего кладбища,
Что ты входишь в свой ад,
Когда цепляешься за руку,
Руку твоего очередного,
Руку твоего последнего,
Который заставит тебя плакать
Гораздо сильнее, чем я.
Ха! Ха! ...

Ах! Я уже вижу себя,
Поселяющегося навеки
В печали и холоде
На моём поле косточек.
Ах! Я уже вижу себя,
Вижу себя в самом конце
Этого путешествия,
Откуда возвращаются совсем другими.
Я уже вижу всё это,
И у них хватает наглости
Сметь просить меня
Пить только воду,
Не соблазнять девчонок,
Копить деньги,
Любить филе скумбрии
И кричать: "Да здравствует Король!"

Ха! Ха! Ха! ...