Les Secondes - Alain Bashung traduction en allemand

Les Secondes

Quand s'égrainent les secondes du temps qui poursuit sa ronde
Immobile au cœur de la nuit, je m'accroche au temps qui
S'enfuit et je pense à toi à moi perdu dans ce monde
Quand s'égrainent les secondes du temps qui poursuit sa ronde
Je suis là, ne sachant que faire
À compter le temps qui se perd
Tu es loin de moi là-bas perdu dans ce monde
Course folle qui m'affole
Comment arrêter?
Les secondes vagabondent à l'instant de mai
Regardez mon bonheur
Arrêtez-les!
Pour oublier une seconde où je pleure
Que fais-tu?
Dis-moi là-bas perdu dans ce monde
Quand s'égrainent les secondes du temps qui poursuit sa ronde
Je suis là blotti dans la nuit et mon cœur j'écoute le bruit
Je l'entends, tu pries, subis et puis...

Die Sekunden

Wenn die Sekunden der Zeit verrinnen, die ihrem Kreislauf folgt
Reglos im Herzen der Nacht klammere ich mich an die Zeit, die
Entflieht und ich denke an dich an mich verloren in dieser Welt
Wenn die Sekunden der Zeit verrinnen, die ihrem Kreislauf folgt
Ich bin hier, weiß nicht was zu tun
Zähle die Zeit die sich verliert
Du bist fern von mir da drüben verloren in dieser Welt
Wahnsinniger Lauf der mich verwirrt
Wie halte ich ihn an?
Die Sekunden streunen im Mai-Augenblick
Seht mein Glück
Haltet sie auf!
Um eine Sekunde zu vergessen wo ich weine
Was tust du?
Sag mir da drüben verloren in dieser Welt
Wenn die Sekunden der Zeit verrinnen, die ihrem Kreislauf folgt
Ich liege hier in der Nacht geborgen und mein Herz ich horche ins Geräusch
Ich höre es du betest erduldest und dann...