Les amants d'un jour - Rough Mix Memphis - Alain Bashung traduction en allemand

Les amants d'un jour - Rough Mix Memphis

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Il me semble encore
Les voir arriver

Ils sont arrivés
Se tenant par la main
L'air émerveillé
De deux chérubins

Portant le soleil
Ils ont demandé
D'une voix tranquille
Un toit pour s'aimer
Au coeur de la ville
Et je me rappelle
Qu'ils ont regardé
D'un air attendri

La chambre d'hôtel
Au papier jauni
Et quand j'ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m'a fait mal
Que ça m'a fait mal

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
C'est corps contre corps
Qu'on les a trouvés

On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux refermés
Vers d'autres matins

Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au coeur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour

La chambre d'hôtel
Des amants d'un jour
Mais ils m'ont planté
Tout au fond du coeur
Un bout d'leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça me fait mal
Que ça me fait mal

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors
La chambre à louer

Die Liebenden eines Tages - Rough Mix Memphis

Ich wische die Gläser ab
Ganz hinten im Café
Ich hab viel zu viel zu tun
Um mir Träume zu gönnen
Und in dieser Kulisse
Zum Heulen banal
Scheint es mir immer noch
Sie kommen zu sehen

Sie kamen herein
An den Händen sich haltend
Mit verzücktem Blick
Wie zwei Engelchen

Die Sonne tragend
Haben sie ruhig gefragt
Mit leiser Stimme
Nach einem Dach für die Liebe
Mitten in der Stadt
Und ich erinnere mich
Dass sie mit gerührtem Blick
Die Umgebung betrachteten

Das Hotelzimmer
Mit vergilbtem Papier
Und als ich die Tür
Hinter ihnen schloss
War so viel Sonne
Tief in ihren Augen
Dass es mir wehtat
Dass es mir wehtat

Ich wische die Gläser ab
Ganz hinten im Café
Ich hab viel zu viel zu tun
Um mir Träume zu gönnen
Und in dieser Kulisse
Zum Heulen banal
Wurden sie leblos
Angefasst gefunden

Man fand sie so
An den Händen sich haltend
Mit geschlossenen Augen
Hin zu anderen Tagen

Voller Sonnenlicht
Betten wir sie hin
Geeint und still
In ein ausgehobenes Bett
Mitten in der Stadt
Und ich erinnere mich
Dass ich im frühen Licht
Die Tür wieder schloss

Das Hotelzimmer
Der Liebenden eines Tages
Doch sie hinterließen
Tief in meinem Herzen
Ein Stück ihrer Sonne
Und so viel Farbe
Dass es mir wehtat
Dass es mir wehtat

Ich wische die Gläser ab
Ganz hinten im Café
Ich hab viel zu viel zu tun
Um mir Träume zu gönnen
Und in dieser Kulisse
Zum Heulen banal
Steht draußen noch immer
Das Zimmer zu vermieten