Paroles et traduction Alain Bashung - Lunatic Asylum

Lunatic Asylum

Marilou, Marilou, le petit lapin de playboy
Ronge mon crâne végétal, shoe shine boy.
Oh Marilou, petit chou, qui me roulait entre ses doigts
Comme du caporal, me suçotait comme un cachou.
Elle savait le dialecte chou, pou pou pidou.
Tu sais, ma Lou, dans cette blanche clinique neuropsychiatrique
À force de patience et d'inaction, j'ai pu dresser un hanneton
Sur ma tête héliport d'hélicoléoptère.
De ses élytres d'or refermant l'habitacle
Incline ses antennes porteuses d'S.O.S
Mais merde, les phalènes frémissantes de stress
Interceptent en vol mes signaux de détresse, manque de bol.
Marilou, Marilou, les parasites de Radio-Poux
M'ont brouillé mes messages fou que j'étais de toi, Marilou.

Lunatic Asylum

Marilou, Marilou, little Playboy bunny,
Nible on my vegetable skull, shoe shine boy.
Oh Marilou, sweetheart, who rolled me between your fingers,
Like a corporal, sucking me like a licorice drop.
She knew the cabbage patch dialect, pou pou pidou.
You know, my Lou, in this white neuropsychiatric clinic,
With patience and inaction, I've managed to train a cockchafer,
On my head, a heliport for helicopter beetles.
With its golden elytra closing the cockpit,
It tilts its antennas, bearing SOS messages.
But damn, the moths, trembling with stress,
Intercept in flight my distress signals, bad luck.
Marilou, Marilou, the parasites of Radio-Lice,
Jammed my messages, crazy that I was for you, Marilou.