Paroles et traduction Alain Bashung - Madame rêve

Madame rêve

Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur (madame rêve)

Madame rêve d'artifices
De formes oblongues
Et de totems qui la punissent

Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles

D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel

Au ciel

On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin (loin, loin)
On est loin

(Madame rêve) Madame rêve ad libitum
Comme si c'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent

Madame rêve d'apesanteur
Des heures des heures
De voltige à plusieurs

Rêve de fougères
De foudres et de guerres
À faire et à refaire

D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel

Au ciel

On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin

(Madame rêve) Madame rêve
(Loin) Au ciel

(On est loin) Madame rêve

Au ciel

Madame rêve

Госпожа мечтает

Госпожа мечтает об атомайзерах
И о цилиндрах таких длинных,
Что только они
Наполняют ее счастьем (госпожа мечтает)

Госпожа мечтает об искусственных огнях,
О продолговатых формах
И о тотемах, которые ее наказывают.

Мечтает об архипелагах,
О вечных волнах,
Сейсмических и чувственных.

О любви, которая ее сразит,
О ракете, которая пригвоздит ее
К небу.

К небу.

Мы далеки от любви издалека,
Мы далеки от любви издалека (далеко, далеко),
Мы далеки.

(Госпожа мечтает) Госпожа мечтает ad libitum,
Словно все так и есть,
В молитвах,
Которые заключают в тюрьму и освобождают.

Госпожа мечтает о невесомости,
Часами, часами
Парить в воздухе вместе.

Мечтает о папоротниках,
О молниях и войнах,
Которые нужно вести снова и снова.

О любви, которая ее сразит,
О ракете, которая пригвоздит ее
К небу.

К небу.

Мы далеки от любви издалека,
Мы далеки от любви издалека,
Мы далеки.

(Госпожа мечтает) Госпожа мечтает
(Далеко) К небу.

(Мы далеки) Госпожа мечтает

К небу.

Госпожа мечтает.