Paroles et traduction Alain Bashung - Milady

Milady

Je l'ai pas dit Milady
J 'en ai soufflé qu'à ma bougie
Ainsi font les petits cui-cui
Servis chauds à Nagasaki
Je me marie c'est pour toute la nuit
Y'a la traîne, ça me ralentit

Je suis moins belle en Lady, belle en Lady
Ca se vérifie, ça s'étudie, qu'est-ce que j'ai dit, qu'est-ce que j'ai dit

Cantonnées à Paris
Il arrive que les chinoises rient
Au charbon les amis
Petit ramoneur je te suis

Je suis moins belle en Lady, belle en Lady
Ca se vérifie, ça s'étudie, qu'est-ce que j'ai dit, qu'est-ce que j'ai dit

Brûlez vos clafoutis
La brigade du vice a sévi
Un coup j'avoue, un coup je nie
C'est tout ce que tu as pour un penny

Je suis moins belle en Lady, belle en Lady
Rectification il faisait nuit
L'homme des tavernes avait un alibi

Milady

I didn't say it, Milady
I only breathed it to my candle
That's what little guinea pigs do
Served hot in Nagasaki
I am getting married, it's for the whole night
There's the train, it's slowing me down

I'm less beautiful as a Lady, as a Lady
It's proven, it's been studied, what did I say, what did I say

Confined to Paris
Chinese women sometimes laugh
To the coal, my friends
Little chimney sweep, I follow you

I'm less beautiful as a Lady, as a Lady
It's proven, it's been studied, what did I say, what did I say

Burn your clafoutis
The vice squad has cracked down
One shot I confess, one shot I deny
That's all you get for a penny

I'm less beautiful as a Lady, as a Lady
Correction, it was dark
The tavern man had an alibi