Paroles et traduction Alain Bashung - Montevideo

Montevideo

J′ai mis du vent
J'ai mis du vent sous mon chapeau
J′ai mis du tango sur ma peau
J'ai mis du son
J'ai mis du silence et de l′eau
J′ai mis du sens à tous les mots

Tu vois
Ça fait longtemps que j'me déguise
Là-bas
J′ai laissé tomber mes valises

Y avait des cerfs-volants
Qui flottaient sur la mer
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d'amants
Qui s′embrassaient par terre
Et j'ai failli tomber de haut

J′ai mis du temps
Pour oublier que j't'aimais trop
J′ai mis du temps à t′faire la peau
J'ai mis du vent
J′ai mis du vent sur ma moto
J'ai mis du vertige et de l′eau

Tu vois
Ça fait longtemps que j'me fais peur
Des fois
J′me dis que j'vais m'enfuir avant l′heure

Y avait des cerfs-volants
Qui flottaient sur la mer
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d′amants
Qui s'embrassaient par terre
Et j′ai failli tomber de haut

Y avait des cormorans
Qui fixaient les falaises
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d'enfants
Qui chassaient les sirènes
J′ai dérivé jusqu'à Rio

Монтевидео

Я вдохнул ветер
Я вдохнул ветер под свою шляпу
Я ощутил танго на своей коже
Я добавил звука
Я добавил тишины и воды
Я вдохнул смысл во все слова

Ты видишь,
Я давно уже меняюсь,
Там,
Я бросил свои чемоданы.

Там были воздушные змеи,
Парившие над морем,
К югу от Монтевидео.
Несколько тысяч влюбленных,
Целовавшихся на земле,
И я чуть не упал с небес на землю.

Мне потребовалось время,
Чтобы забыть, что я слишком сильно тебя любил.
Мне потребовалось время, чтобы с тобой расстаться.
Я вдохнул ветер,
Я вдохнул ветер, катаясь на мотоцикле.
Я добавил головокружения и воды.

Ты видишь,
Я давно уже себя пугаю.
Иногда
Я думаю, что сбегу раньше времени.

Там были воздушные змеи,
Парившие над морем,
К югу от Монтевидео.
Несколько тысяч влюбленных,
Целовавшихся на земле,
И я чуть не упал с небес на землю.

Там были бакланы,
Смотревшие на скалы,
К югу от Монтевидео.
Несколько тысяч детей,
Которые охотились на русалок,
Я дрейфовал до самого Рио.