Paroles et traduction Alain Bashung - Métamorphose

Métamorphose

Dès les premiers rayons du jour,
Mes mains sont gantées de velours.
Mes yeux se teintent de pastel,
Mes mots retrouvent un goût de miel.
Mais quand descend le crépuscule,
Milles démons me manipulent.
J'ai des envies de cruautés,
Un besoin de férocité.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou, de mordre au cou.

L'aurore me couvre de douceur,
Fait de nouveau battre mon cur.
Je vois partout de la dentelle,
Un paradis, un arc-en-ciel.
La nuit revient me posséder, l'esprit malin me fait craquer.
Une douleur envahit ma chair, la transformation va se faire.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou de mordre au cou.

Le soleil vient de se lever, sa lumière va m'exorciser,
Ce soir, tout va recommencer,
Sur les ténèbres, je vais régner.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou de mordre au cou.

Métamorphose, métamorphose...

Metamorphosis

When first rays light the morning sky,
My hands become as soft as silk.
My eyes are tinted with pastels,
My words regain the taste of honey.
But when the dusk descends,
A thousand demons haunt my soul.
I crave cruelty,
A savage hunger surges forth.

Metamorphosis, metamorphosis,
At midnight's hour, my body trembles.
Angel of darkness, infernal muse,
Come to my bed, possess my lips.
Metamorphosis, metamorphosis,
At midnight's hour, my body trembles,
I am a beast, my eyes ablaze,
With a wild desire to sink my teeth into your flesh.

As dawn's soft light envelops me,
My heart begins to beat once more.
I see lace everywhere,
A paradise, a rainbow's arch.
But as night returns to claim me, the evil spirit takes hold.
Pain seizes my body, the transformation begins.

Metamorphosis, metamorphosis,
At midnight's hour, my body trembles.
Angel of darkness, infernal muse,
Come to my bed, possess my lips.
Metamorphosis, metamorphosis,
At midnight's hour, my body trembles,
I am a beast, my eyes ablaze,
With a wild desire to sink my teeth into your flesh.

As the sun rises, its light banishes the darkness within me,
But tonight, it will begin anew,
And I will reign over the shadows.

Metamorphosis, metamorphosis,
At midnight's hour, my body trembles.
Angel of darkness, infernal muse,
Come to my bed, possess my lips.
Metamorphosis, metamorphosis,
At midnight's hour, my body trembles,
I am a beast, my eyes ablaze,
With a wild desire to sink my teeth into your flesh.

Metamorphosis, metamorphosis...