Paroles et traduction Alain Bashung - Noir de monde
En
moi
gronde
une
ville
Within
me
a
city
rumbles
Grouille
la
foule
dessaoulée
The
sobered
crowd
swarms
Ses
envies
au
hachoir
Their
desires
are
minced
À
moi
s'agrippent
des
grappes
de
tyrans
Tyrants
cling
to
me
in
bunches
Des
archanges
aux
blanches
canines
Archangels
with
white
fangs
Qu'on
me
disperse
Let
me
be
dispersed
Je
suis
noir
de
monde
I
am
darkened
by
the
multitude
Qu'on
me
dispense
Let
me
be
excused
Du
son
des
leçons
From
the
sound
of
lessons
Qu'on
me
dissipe
Let
me
be
dissipated
En
moi
se
vautrent
des
divans
Sofas
wallow
within
me
De
l'aorte
à
la
carotide
From
the
aorta
to
the
carotid
artery
Circulent
des
rumeurs
Rumors
circulate
À
faire
pâlir
Enough
to
make
one
pale
Qu'on
me
disperse
Let
me
be
dispersed
Je
suis
noir
de
monde
I
am
darkened
by
the
multitude
Qu'on
me
dispense
Let
me
be
excused
Du
son
des
leçons
From
the
sound
of
lessons
Qu'on
me
distribue
Let
me
be
distributed
À
tous
les
Jésus
To
all
the
Jesuses
Je
voudrais
t'aimer
comme
un
seul
homme
I
want
to
love
you
as
one
man
Arrêter
d'inonder
la
Somme
To
stop
flooding
the
Somme
Avoir
l'amour
en
bandoulière
To
carry
love
on
my
shoulder
L'amour
en
bandoulière
Love
on
my
shoulder
En
moi
gronde
une
ville
Within
me
a
city
rumbles
Grouille
la
foule
dessaoulée
The
sobered
crowd
swarms
Ses
envies
au
hachoir
Their
desires
are
minced
À
moi
s'agrippent
des
grappes
de
tyrans
Tyrants
cling
to
me
in
bunches
Des
archanges
aux
blanches
canines
Archangels
with
white
fangs
Tueurs
de
mémoire
à
la
conscience
obèse
Memory
killers
with
obese
consciences
Jouent
du
Varèse
Playing
Varèse
Qu'on
me
disloque
Let
me
be
dismantled
Qu'on
me
dispatche
Let
me
be
dispatched
Qu'on
m'évapore
Let
me
be
evaporated
Qu'on
me
disperse
Let
me
be
dispersed
Je
suis
noir
de
monde
I
am
darkened
by
the
multitude
Qu'on
me
dispense
Let
me
be
excused
Du
son
des
leçons
From
the
sound
of
lessons
Qu'on
me
distribue
Let
me
be
distributed
À
tous
les
Jésus
To
all
the
Jesuses
Je
voudrais
t'aimer
comme
un
seul
homme
I
want
to
love
you
as
one
man
Arrêter
d'inonder
la
Somme
To
stop
flooding
the
Somme
Avoir
l'amour
en
bandoulière
To
carry
love
on
my
shoulder
L'amour
en
bandoulière
Love
on
my
shoulder
Qu'on
me
disloque
Let
me
be
dismantled
Qu'on
me
disperse
Let
me
be
dispersed
Qu'on
m'évapore
Let
me
be
evaporated
Qu'on
me
disperse
Let
me
be
dispersed
Évaluez la traduction
1
Mes bras
2 Tel
3 Je me dore
4 Faites monter
5 La ficelle
6 Noir de monde
7 L'irréel
8 Jamais d'autre que toi
9 Est-ce aimer
10 Le dimanche à Tchernobyl
11 Dans la foulée
12 Faisons envie
13 L'imprudence
2 Tel
3 Je me dore
4 Faites monter
5 La ficelle
6 Noir de monde
7 L'irréel
8 Jamais d'autre que toi
9 Est-ce aimer
10 Le dimanche à Tchernobyl
11 Dans la foulée
12 Faisons envie
13 L'imprudence
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.