Paroles et traduction Alain Bashung - Premiers symptômes

Premiers symptômes

J'ai ressenti les premières atteintes du mal
Sous les sarcasmes de Marilou
Mes oreilles après des mots comme vieux con, pédale
Se changèrent en feuilles de chou.
Aux aurores, j'allais au café buraliste faire provision de fumigènes
Et je demandais au pompiste derrière le zing, le plein de kérosène
Puis traînant mes baskets, je m'allais enfermer dans les water-closets
Ou là, je vomissais mon alcool et ma haine, Marilou.
Titubant, je m'en revenais.
Et les petits enfants riaient de mes oreilles en chou-fleurs
J'avais pris peu à peu la tronche d'un boxeur.

Первые симптомы

Я почувствовал первые приступы этой болезни
Под твоими, Марилу, сарказмами
Мои уши после слов вроде "старый хрыч", "педик"
Превратились в капустные листья.
На рассвете я шёл в кафе-табачную за дымовухами
И просил у заправщика за стойкой полный бак керосина
Потом, шаркая кедами, я шёл запираться в туалете
Где изрыгал свой алкоголь и ненависть к тебе, Марилу.
Шатаясь, я возвращался.
И детишки смеялись над моими ушами-цветной капустой
Моя морда постепенно стала как у боксёра.