Paroles et traduction Alain Bashung - Seul le chien

Seul le chien se souvient
Seul le chien vous attend
Dommage qu′il vive si peu de temps

La paume est de cette enclume
Où tout est dessiné
Et l'étoile et la lune
Et le cœur des marais
Toutes les lignes tracées
Roulent pour la solitude
Ce ventre constellé
De manquer d′habitudes

Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu'il vive si peu de temps

Type tordu
Corps fiévreux
Aux mains en plot romance
Promise aux contredanses
Aux créneaux hasardeux
Il nargue des sirènes
Leur chantent des adieux
Du feutre sur les yeux
Plus tard quand ils reviennent

Seul le chien se souvient
Seul le chien les attend
Dommage qu'il vive si peu de temps

C′est la dernière étoile
Que je vois s′allumer
C'est le dernier soupir
Que je m′entends pousser
Qu'on me porte, qu′on m'installe
Qu′on me donne à chauffer
Une dernière salle
Que je vois défiler
Un à un ces visages
Pour qui j'aurais compté
Mais l'heure a beau tourner
Au milieu de la salle
Seul un chien me regarde

Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu′il vive si peu de temps

Только собака помнит
Только собака ждет вас
Жаль, что он прожил так мало времени

Ладонь этой наковальни
Где все нарисовано
И звезда, и Луна
И сердце болот
Все нарисованные линии
Катаются в одиночестве
Это созвездие живота
От недостатка привычек

Только собака помнит
Нас ждет только собака
Жаль, что он прожил так мало времени

Витой тип
Лихорадочное тело
В руках романтический сюжет
Обещано контрразведчикам
В безвыходных нишах
Он наигрывает на сирен
Они поют им прощальные песни
Войлок на глазах
Позже, когда они вернутся

Только собака помнит
Их ждет только собака
Жаль, что он прожил так мало времени

Это последняя звезда
Что я вижу, как загорается
Это последний вздох
Что я слышу, как меня толкают
Пусть меня наденут, пусть меня поселят.
Пусть мне дадут нагреться.
Последний зал
Что я вижу, прокручивая
Оба лица
Я бы рассчитывал
Но, похоже, время пришло.
Посреди зала
Только собака смотрит на меня

Только собака помнит
Нас ждет только собака
Жаль, что он прожил так мало времени