Simplement quelques jours - Alain Bashung traduction en allemand

Simplement quelques jours

Simplement quelques jours
Il suffit de quelques jours
Pour prendre le départ
Lorsque l'on veut y croire

Simplement quelques jours
Que l'on cherche au long des jours
La source du chemin
Des lendemains

Tu me dis que j'ai la vie entière
Pour trouver le bonheur sur terre
Mais celui qui viendra peut-être
N'effacera pas ce qui restera la vie entière
Comme un nom gravé sur la pierre
Et que j'apporterai peut-être
Jusqu'au dernier jour

Simplement quelques jours
Pour simplement quelques jours
Que je croyais à moi
Ma vie s'arrêtera

Simplement quelques jours
Qui laisseront pour toujours
La trace de tes mains
Entre mes mains

Tu me dis que j'ai la vie entière
Pour trouver le bonheur sur terre
Mais celui qui viendra peut-être
N'effacera pas ce qui restera la vie entière
Comme un nom gravé sur la pierre
Et que j'apporterai peut-être
Jusqu'au dernier jour
Simplement quelques jours

Einfach ein paar Tage

Einfach ein paar Tage
Es braucht nur ein paar Tage
Um aufzubrechen
Wenn man dran glauben will

Einfach ein paar Tage
Die man tagelang sucht
Die Quelle des Pfades
Von kommenden Tagen

Du sagst, ich hab' das ganze Leben
Um auf Erden Glück zu finden
Doch das, das vielleicht kommen mag
Löscht nicht aus, was bleibt mein Leben lang
Wie ein in Stein gemeißelter Name
Und den ich vielleicht tragen werd'
Bis zum letzten Tag

Einfach ein paar Tage
Für nur ein paar Tage
Die ich für mein Eigen hielt
Wird mein Leben stillstehen

Einfach ein paar Tage
Die für immer lassen werden
Die Spur deiner Hände
Zwischen meinen Händen

Du sagst, ich hab' das ganze Leben
Um auf Erden Glück zu finden
Doch das, das vielleicht kommen mag
Löscht nicht aus, was bleibt mein Leben lang
Wie ein in Stein gemeißelter Name
Und den ich vielleicht tragen werd'
Bis zum letzten Tag
Einfach ein paar Tage