Paroles et traduction Alain Bashung - Sur un trapèze

Sur un trapèze

On dirait qu'on sait lire sur les lèvres
Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze
On dirait que sans les poings on est toujours aussi balèzes
Et que les fenêtres nous apaisent

On dirait que l'on soufflerait sur les braises
On dirait que les pirates nous assiègent
Et que notre amour c'est le trésor
On dirait qu'on serait toujours d'accord

J'ai traqué les toujours, déssossé les déesses
Goûté aux alentours, souvent changé d'adresse
Ce qui nous entoure, l'extension de nos corps
Quand nous sommes à l'écart, mineur, chercheur d'or

Quand faut-il être pour?
Que faut-il être encore?
Quand faut-il être pour?
Que faut-il être encore?

On dirait qu'on sait lire sur les lèvres
Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze
On dirait que sans les poings on est toujours aussi balèzes
Et que les fenêtres nous apaisent

Peut-être que la nuit le monde fait la trêve
Et qu'aujourd'hui ton sourire fait grève
On dirait qu'on sait lire sur les lèvres
Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze

Peut-être que la nuit le monde fait la trêve
Et qu'aujourd'hui ton sourire fait grève
On dirait qu'on sait lire sur les lèvres
Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze

На трапеции

Кажется, мы умеем читать по губам,
И оба держимся на трапеции.
Кажется, без кулаков мы всё ещё так же сильны,
И окна нас успокаивают.

Кажется, мы дуем на угли,
Кажется, нас осаждают пираты,
И наша любовь — это сокровище.
Кажется, мы всегда будем согласны.

Я выслеживал "всегда", препарировал богинь,
Пробовал окрестности, часто менял адреса.
То, что нас окружает — продолжение наших тел,
Когда мы в стороне, неприметные, искатели золота.

Когда нужно быть "за"?
Кем нужно быть ещё?
Когда нужно быть "за"?
Кем нужно быть ещё?

Кажется, мы умеем читать по губам,
И оба держимся на трапеции.
Кажется, без кулаков мы всё ещё так же сильны,
И окна нас успокаивают.

Может быть, ночью мир заключает перемирие,
А сегодня твоя улыбка бастует.
Кажется, мы умеем читать по губам,
И оба держимся на трапеции.

Может быть, ночью мир заключает перемирие,
А сегодня твоя улыбка бастует.
Кажется, мы умеем читать по губам,
И оба держимся на трапеции.