Paroles et traduction Alain Bashung - Un beau déluge

Un beau déluge

C'est l'aube déchirée qui m'a surpris
L'horizon tiraillé qui m'a sorti de la torpeur
Sur toi immense et blanche couvait l'orage

Tous les oiseaux se sont enfuis
C'est pas la peur qui s'envole
Un simple coup de fusil
C'est par le ciel transpercé
De ses ailes hurlant à nos ouïes
Et la terreur colle

Je me venge à l'envie
D'aller souiller la colombe
D'aller se mouiller sous les trombes
C'est un beau déluge
C'est un beau déluge

Dans l'aube déchirée
Fourmille sous mes pieds
Un murmur oublié
L'écho d'une bataille
Y'a des milliers d'années
A l'heure où je suis né

Une avalanche d'acier
Nous renvoie sa ferraille
Qu'avons nous vu
Qu'est-ce qu'on a pris?
Et je me berce du fracas de la prairie

Je me venge à l'envie
D'aller souiller la colombe
D'aller se mouiller sous les trombes

Et je me venge à l'envie
D'aller souiller la colombe
D'aller se mouiller sous les trombes

Quel beau déluge
Quel beau déluge
Quel beau déluge
Quel beau déluge

A Beautiful Deluge

It was the torn dawn that surprised me
The harassed horizon that pulled me out of my torpor
A storm was brewing on you, immense and white

All the birds have flown away
It's not fear that flies away
A simple gunshot
It's through the sky pierced
By its wings howling at our ears
And terror sticks

I take revenge with a vengeance
To go and defile the dove
To go and get wet under the downpours
It's a beautiful deluge
It's a beautiful deluge

In the torn dawn
Crawls under my feet
A forgotten murmur
The echo of a battle
Thousands of years ago
At the hour I was born

An avalanche of steel
Sends us back its scrap metal
What have we seen
What have we taken?
And I rock myself to the rhythm of the prairie's roar

I take revenge with a vengeance
To go and defile the dove
To go and get wet under the downpours

And I take revenge with a vengeance
To go and defile the dove
To go and get wet under the downpours

What a beautiful deluge
What a beautiful deluge
What a beautiful deluge
What a beautiful deluge