Volutes - Live - Alain Bashung traduction en allemand

Volutes - Live

Volutes partent en fumée
Volutes font des nuées
Des nuées de scrupules

Volutes partent en fumée
Vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances
Me lancent
Des dagues et des lances
En toute innocence

Volutes partent en fumée
Sous les yeux embués
D'étranges libellules

Pour une grimace et un rictus
De plus
J'fais des heures sup'
Je m'en donne de la peine
Je cogite je m'agite
Je rejoue la scène

J'cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J'cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage

Et mon corps de se vouer
A des lunes surdouées
Aux courbes souveraines
Pleines pleines

Volutes partent en fumée
Sous des soleils qui s'ignorent
Dor- dormez
Mes réponses allongées
Mes que dire
Mes que faire
Mais comment ça tient en l'air
Ces deux hémisphères
Par quel mystère

J'cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J'cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage

Volutes partent en fumée

Schwaden - Live

Schwaden ziehen in Rauch auf
Schwaden bilden Wolken
Wolken von Skrupeln

Schwaden ziehen in Rauch auf
Zu Zauberflöten hin
Und grausame Hoffnungen
Schleudern mir entgegen
Dolche und Lanzen
In aller Unschuld

Schwaden ziehen in Rauch auf
Unter den beschlagenen Augen
Seltsamer Libellen

Für eine Grimasse und ein Grinsen
mehr
Mach' ich Überstunden
Ich gebe mir Mühe
Ich grüble, ich bin rastlos
Ich spiele die Szene nach

Ich nagle Nägel in Wolken
Ein Hammer hinten in der Garage
Ich nagle Nägel in Wolken
Ohne Gerüst

Und mein Körper ergibt sich
Überbegabten Monden
Den souveränen Kurven
Prall, prall gefüllt

Schwaden ziehen in Rauch auf
Unter Sonnen, die sich ignorieren
Schla- schlaft
Meine daliegenden Antworten
Mein „Was soll ich sagen“
Mein „Was soll ich tun“
Aber wie hält das in der Luft
Diese zwei Hemisphären
Durch welches Mysterium

Ich nagle Nägel in Wolken
Ein Hammer hinten in der Garage
Ich nagle Nägel in Wolken
Ohne Gerüst

Schwaden ziehen in Rauch auf