Venus - Alain Bashungtraduction en anglais
Là
un
dard
venimeux
There
a
poisonous
dart
Là
un
socle
trompeur
There
a
deceptive
pedestal
Plus
loin
une
souche
à
demi
trempée
Further
away
a
stump
half-soaked
Dans
un
liquide
saumâtre
In
a
brackish
liquid
Plein
de
décoctions
d'acide
Full
of
acid
decoctions
Qui
vous
rongerait
les
os
et
puis
Which
would
gnaw
at
your
bones
and
then
L'inévitable
clairière
amie
The
inevitable
friendly
clearing
Vaste,
accueillante
Vast,
welcoming
Les
fruits
à
portée
de
main
The
fruit
within
reach
Et
les
délices
divers
And
the
various
delights
Dissimulés
dans
les
entrailles
d'une
canopée
Hidden
in
the
entrails
of
a
canopy
Plus
haut
que
les
nues
Higher
than
the
clouds
Elle
est
née
des
caprices
She
was
born
of
whims
Elle
est
née
des
caprices
She
was
born
of
whims
Pommes
d'or,
pêches
de
diamant
Golden
apples,
diamond
peaches
Pommes
d'or,
pêches
de
diamant
Golden
apples,
diamond
peaches
Des
cerises
qui
rosissaient
ou
grossissaient
Cherries
that
blushed
or
grew
Lorsque
deux
doigts
s'en
emparaient
When
two
fingers
seized
them
Et
leurs
feuilles
enveloppantes
And
their
enveloping
leaves
La
pluie
et
la
rosée
The
rain
and
the
dew
La
pluie
et
la
rosée
The
rain
and
the
dew
Toutes
ces
choses
avec
lesquelles
All
these
things
with
which
Il
était
bon
d'aller
It
was
good
to
go
Guidé
par
une
étoile
Guided
by
a
star
Peut-être
celle-là
Perhaps
that
one
Première
à
éclairer
la
nuit
First
to
light
up
the
night
Première
à
éclairer
la
nuit
First
to
light
up
the
night
Première
à
éclairer
la
nuit
First
to
light
up
the
night
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Là
un
dard
venimeux
There
a
poisonous
dart
Là
un
socle
trompeur
There
a
deceptive
pedestal
Plus
loin
une
souche
à
demi
trempée
Further
away
a
stump
half-soaked
Dans
un
liquide
saumâtre
et
d'acide
In
a
brackish
and
acidic
liquid
Probablement
qui
vous
rongerait
les
os
Which
would
likely
gnaw
at
your
bones
Et
puis
les
fruits
à
portée
de
main
And
then
the
fruit
within
reach
Et
les
délices
divers
And
the
various
delights
Dissimulés
dans
les
entrailles
Hidden
in
the
entrails
D'une
canopée
Of
a
canopy
Elle
est
née
des
caprices
She
was
born
of
whims
Elle
est
née
des
caprices
She
was
born
of
whims
Pommes
d'or,
pêches
de
diamant
Golden
apples,
diamond
peaches
Pommes
d'or,
pêches
de
diamant
Golden
apples,
diamond
peaches
Et
ces
cerises
qui
grossissaient
lorsque
And
those
cherries
that
grew
when
La
pluie
et
la
rosée
The
rain
and
the
dew
Toutes
ces
choses
guidées
par
une
étoile
All
these
things
guided
by
a
star
Guidées
par
une
étoile
Guided
by
a
star
Première
à
éclairer
la
nuit
First
to
light
up
the
night
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Elle
est
née
des
caprices
She
was
born
of
whims
Elle
est
née
des
caprices
She
was
born
of
whims
Pommes
d'or,
pêches
de
diamant
Golden
apples,
diamond
peaches
Pommes
d'or,
pêches
de
diamant
Golden
apples,
diamond
peaches
Et
ces
cerises
qui
grossissaient
lorsque
And
those
cherries
that
grew
when
La
pluie
et
la
rosée
The
rain
and
the
dew
Toutes
ces
choses
All
these
things
Guidées
par
une
étoile
Guided
by
a
star
Guidées
par
une
étoile
Guided
by
a
star
Première
à
éclairer
la
nuit
First
to
light
up
the
night
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Vénus
Venus
Évaluez la traduction
1
Samuel Hall
2 Dehors
3 Ode à la vie
4 Mes prisons
5 2043
6 Fantaisie militaire
7 La nuit je mens
8 Malaxe
9 J'ai longtemps contemplé
10 L'apiculteur
11 A Ostende
12 Danse d'ici
13 J'passe pour une caravane
14 J'avais un pense-bête
15 Après d'après hostilités
16 Un âne plane
17 Pyromanes
18 Chat
19 Rognons 1515
20 Milady
21 Fan
22 Reviens Va-T-En
23 Retours
24 Rebel
25 Vertige de l'amour
26 Privé
27 Idylle Au Caire
28 Aficionado
29 J'sors Avec Ma Frangine
30 L'araignée
31 Ça Cache Quekchose
32 Elle s'fait rougir toute seule - Remix 1992
33 Aucun express
34 Au pavillon des lauriers
35 Sommes-nous
36 Angora
37 Tel
38 Elvire
39 Que n'ai-je
40 J'écume
41 Résidences
42 Légère Eclaircie
43 Alcaline
44 Tu M'As Jeté
45 Elle Fait L'Avion
46 Bombez
47 Intrépide Malgré La Fièvre
48 Etrange Eté
49 By Proxy
50 Volutes - Remix Single 92
51 A perte de vue
52 Happe
53 Well All Right
54 Les grands voyageurs
55 Blue Eyes Crying In The Rain
56 Osez Joséphine
57 Kalabougie
58 She Belongs To Me
59 Madame rêve
60 Nights In White Satin
61 Gaby oh Gaby - Remix 1991
62 Ma petite entreprise
63 Outrage - Instrumental
64 Nuits Halloween
65 Lou Ravi
66 Squeeze - Remix 1992
67 Toujours sur la ligne blanche - Remix 1992
68 Bijou bijou - Remix 1992
69 Pas question que j'perde le feeling - Remix 1992
70 Guru tu es mon fuhrer de vivre - Remix 1992
71 Y'a un yéti - Remix 1992
72 Elsass Blues - Remix 1992
73 Station service - Remix 1992
74 Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
75 C'Est Comment Qu'On Freine
76 Faites monter
77 Scènes De Manager
78 Prise femelle (instrumental)
79 Herr major
80 L'arrivée du tour
81 Malédiction
82 Douane Eddy
83 Dean Martin
84 Camping jazz
85 Helvete underground
86 Week-End Doux - Instrumental
87 Poisson D'Avril
88 Elégance
89 Chaque Nuit Bébé - Remix 1992
90 Hi ! - Remix 1992
91 Imbécile - Remix 1992
92 Horoscope
93 What's In A Bird - Single Version
94 Trompe D'Erection
95 Junge Manner
96 J'Croise Aux Hébrides
97 J'Envisage
98 Lavabo
99 Martine Boude
100 Volontaire
101 What's In A Bird - Remix
102 Venus
103 Hier A Sousse
104 Tant de nuits
105 Résidents de la République
106 Je t'ai manqué
107 L'imprudence
108 Faisons envie
109 Dans la foulée
110 Le dimanche à Tchernobyl
111 Est-ce aimer
112 Jamais d'autre que toi
113 L'irréel
114 Noir de monde
115 La ficelle
116 Mes bras
117 Comme Un Lego
118 Sur un trapèze
119 Je tuerai la pianiste
120 Suzanne
121 Volontaire - Remix
122 Les Mots Bleus
123 Hey Joe (Live)
124 Le Tango Funèbre
125 L'Homme A Tête De Chou
126 Je me dore
127 Le Sud
128 Les amants d'un jour - Rough Mix Memphis
129 Céline
130 Bruxelles
131 Avec Le Temps
132 That's All Right Mama
133 Il voyage en solitaire
134 Le secret des banquises
135 Everybody's Talkin'
136 La panique mécanique
2 Dehors
3 Ode à la vie
4 Mes prisons
5 2043
6 Fantaisie militaire
7 La nuit je mens
8 Malaxe
9 J'ai longtemps contemplé
10 L'apiculteur
11 A Ostende
12 Danse d'ici
13 J'passe pour une caravane
14 J'avais un pense-bête
15 Après d'après hostilités
16 Un âne plane
17 Pyromanes
18 Chat
19 Rognons 1515
20 Milady
21 Fan
22 Reviens Va-T-En
23 Retours
24 Rebel
25 Vertige de l'amour
26 Privé
27 Idylle Au Caire
28 Aficionado
29 J'sors Avec Ma Frangine
30 L'araignée
31 Ça Cache Quekchose
32 Elle s'fait rougir toute seule - Remix 1992
33 Aucun express
34 Au pavillon des lauriers
35 Sommes-nous
36 Angora
37 Tel
38 Elvire
39 Que n'ai-je
40 J'écume
41 Résidences
42 Légère Eclaircie
43 Alcaline
44 Tu M'As Jeté
45 Elle Fait L'Avion
46 Bombez
47 Intrépide Malgré La Fièvre
48 Etrange Eté
49 By Proxy
50 Volutes - Remix Single 92
51 A perte de vue
52 Happe
53 Well All Right
54 Les grands voyageurs
55 Blue Eyes Crying In The Rain
56 Osez Joséphine
57 Kalabougie
58 She Belongs To Me
59 Madame rêve
60 Nights In White Satin
61 Gaby oh Gaby - Remix 1991
62 Ma petite entreprise
63 Outrage - Instrumental
64 Nuits Halloween
65 Lou Ravi
66 Squeeze - Remix 1992
67 Toujours sur la ligne blanche - Remix 1992
68 Bijou bijou - Remix 1992
69 Pas question que j'perde le feeling - Remix 1992
70 Guru tu es mon fuhrer de vivre - Remix 1992
71 Y'a un yéti - Remix 1992
72 Elsass Blues - Remix 1992
73 Station service - Remix 1992
74 Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
75 C'Est Comment Qu'On Freine
76 Faites monter
77 Scènes De Manager
78 Prise femelle (instrumental)
79 Herr major
80 L'arrivée du tour
81 Malédiction
82 Douane Eddy
83 Dean Martin
84 Camping jazz
85 Helvete underground
86 Week-End Doux - Instrumental
87 Poisson D'Avril
88 Elégance
89 Chaque Nuit Bébé - Remix 1992
90 Hi ! - Remix 1992
91 Imbécile - Remix 1992
92 Horoscope
93 What's In A Bird - Single Version
94 Trompe D'Erection
95 Junge Manner
96 J'Croise Aux Hébrides
97 J'Envisage
98 Lavabo
99 Martine Boude
100 Volontaire
101 What's In A Bird - Remix
102 Venus
103 Hier A Sousse
104 Tant de nuits
105 Résidents de la République
106 Je t'ai manqué
107 L'imprudence
108 Faisons envie
109 Dans la foulée
110 Le dimanche à Tchernobyl
111 Est-ce aimer
112 Jamais d'autre que toi
113 L'irréel
114 Noir de monde
115 La ficelle
116 Mes bras
117 Comme Un Lego
118 Sur un trapèze
119 Je tuerai la pianiste
120 Suzanne
121 Volontaire - Remix
122 Les Mots Bleus
123 Hey Joe (Live)
124 Le Tango Funèbre
125 L'Homme A Tête De Chou
126 Je me dore
127 Le Sud
128 Les amants d'un jour - Rough Mix Memphis
129 Céline
130 Bruxelles
131 Avec Le Temps
132 That's All Right Mama
133 Il voyage en solitaire
134 Le secret des banquises
135 Everybody's Talkin'
136 La panique mécanique
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.