Paroles et traduction Alain Bashung - Etrange Eté
Combien
d'étés
ont
coulé
How
many
summers
have
passed
Sans
jamais
s'aborder
Without
ever
approaching
Les
vélos
s'envolaient
The
bikes
flew
away
Je
t'en
voulais,
t'en
voulais
I
resented
you,
I
resented
you
La
mariée
s'ennuyait
The
bride
was
bored
Et
je
me
calcinais
And
I
was
burning
up
Étrange
été
Strange
summer
Moi,
satellite
I'm
a
satellite
Je
te
gravite
I
orbit
you
Moi,
ça
mévite
I
avoid
Que
tu
me
quittes
That
you
might
leave
me
"Nuit
et
jour
sont
identiques
"Night
and
day
are
the
same
Nos
cauchemars
magnifiques"
Our
nightmares
are
beautiful"
Dit
K.
Dick,
K.
Dick,
K.
Dick
Says
K.
Dick
Étrange
été
Strange
summer
Étrange
été
Strange
summer
Des
plaisirs
j'en
ai
eus
I've
had
my
share
of
pleasures
Des
amazones
à
cru
Naked
amazons
Et
mes
désirs
enfouis
And
my
buried
desires
J'ai
pas
fini,
pas
fini
I'm
not
finished,
not
finished
Notre
Père
qu'êtes
audacieux
Father
of
ours,
so
audacious
Seriez-vous
insidieux
Are
you
being
malicious?
On
est
deux,
on
est
deux
There
are
two
of
us
Zappez,
zappez,
zappez,
zappez,
zappez
Zap,
zap,
zap,
zap,
zap
Combien
d'étés
ont
coulé
How
many
summers
have
passed
Sans
jamais
s'aborder
Without
ever
approaching
Les
vélos
s'envolaient
The
bikes
flew
away
Je
t'envoulais,
t'en
vouIais
I
wanted
you,
wanted
you
La
mariée
s'ennuyait
The
bride
was
bored
Et
je
me
calcinais
And
I
was
burning
up
Étrange
été
Strange
summer
J'm'en
sortirai
I'll
get
through
it
À
la
rentrée
When
school
starts
again
J'm'en
sortirai
I'll
get
through
it
À
la
rentrée
When
school
starts
again
"Nuit
et
jour
sont
identiques
"Night
and
day
are
the
same
Nos
cauchemars
magnifiques"
Our
nightmares
are
beautiful"
Dit
K.
Dick,
K.
Dick,
K.
Dick
Says
K.
Dick
Étrange
été
Strange
summer
Étrange
été
Strange
summer
Étrange
été
Strange
summer
Étrange
été
Strange
summer
Évaluez la traduction
1
Ma petite entreprise
2 Gaby oh Gaby - Remix 1991
3 Madame rêve
4 She Belongs To Me
5 Kalabougie
6 Osez Joséphine
7 Blue Eyes Crying In The Rain
8 Les grands voyageurs
9 Well All Right
10 Happe
11 Volutes - Remix Single 92
12 J'écume
13 By Proxy
14 Outrage - Instrumental
15 Etrange Eté
16 Intrépide Malgré La Fièvre
17 Bombez
18 Elle Fait L'Avion
19 Tu M'As Jeté
20 Alcaline
21 Légère Eclaircie
22 Résidences
23 Pyromanes
24 Nights In White Satin
25 A perte de vue
26 Que n'ai-je
27 Tel
28 Angora
29 Sommes-nous
30 Au pavillon des lauriers
31 Aucun express
32 Samuel Hall
33 Dehors
34 Ode à la vie
35 Mes prisons
36 2043
37 Chat
38 Fantaisie militaire
39 Malaxe
40 J'ai longtemps contemplé
41 L'apiculteur
42 A Ostende
43 Danse d'ici
44 J'passe pour une caravane
45 J'avais un pense-bête
46 Après d'après hostilités
47 Un âne plane
48 Elvire
49 La nuit je mens
50 Faites monter
51 Rognons 1515
52 Herr major
53 Fan
54 Reviens Va-T-En
55 Retours
56 Rebel
57 Vertige de l'amour
58 Privé
59 Idylle Au Caire
60 Aficionado
61 J'sors Avec Ma Frangine
62 L'araignée
63 Ça Cache Quekchose
64 Elle s'fait rougir toute seule - Remix 1992
65 Squeeze - Remix 1992
66 Toujours sur la ligne blanche - Remix 1992
67 Bijou bijou - Remix 92
68 Pas question que j'perde le feeling - Remix 1992
69 Guru tu es mon fuhrer de vivre - Remix 1992
70 Y'a un yéti - Remix 1992
71 Elsass Blues - Remix 1992
72 Station service - Remix 1992
73 Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
74 C'Est Comment Qu'On Freine
75 Scènes De Manager
76 Volontaire
77 Prise femelle (instrumental)
78 L'arrivée du tour
79 Malédiction
80 Douane Eddy
81 Dean Martin
82 Camping jazz
83 Helvete underground
84 Nuits Halloween
85 Week-End Doux - Instrumental
86 Lou Ravi
87 Poisson D'Avril
88 Milady
89 Elégance
90 Hi ! - Remix 1992
91 Imbécile - Remix 1992
92 Horoscope
93 What's In A Bird
94 Trompe D'Erection
95 Junge Manner
96 J'Croise Aux Hébrides
97 J'Envisage
98 Lavabo
99 Martine Boude
100 Chaque Nuit Bébé - Remix 1992
2 Gaby oh Gaby - Remix 1991
3 Madame rêve
4 She Belongs To Me
5 Kalabougie
6 Osez Joséphine
7 Blue Eyes Crying In The Rain
8 Les grands voyageurs
9 Well All Right
10 Happe
11 Volutes - Remix Single 92
12 J'écume
13 By Proxy
14 Outrage - Instrumental
15 Etrange Eté
16 Intrépide Malgré La Fièvre
17 Bombez
18 Elle Fait L'Avion
19 Tu M'As Jeté
20 Alcaline
21 Légère Eclaircie
22 Résidences
23 Pyromanes
24 Nights In White Satin
25 A perte de vue
26 Que n'ai-je
27 Tel
28 Angora
29 Sommes-nous
30 Au pavillon des lauriers
31 Aucun express
32 Samuel Hall
33 Dehors
34 Ode à la vie
35 Mes prisons
36 2043
37 Chat
38 Fantaisie militaire
39 Malaxe
40 J'ai longtemps contemplé
41 L'apiculteur
42 A Ostende
43 Danse d'ici
44 J'passe pour une caravane
45 J'avais un pense-bête
46 Après d'après hostilités
47 Un âne plane
48 Elvire
49 La nuit je mens
50 Faites monter
51 Rognons 1515
52 Herr major
53 Fan
54 Reviens Va-T-En
55 Retours
56 Rebel
57 Vertige de l'amour
58 Privé
59 Idylle Au Caire
60 Aficionado
61 J'sors Avec Ma Frangine
62 L'araignée
63 Ça Cache Quekchose
64 Elle s'fait rougir toute seule - Remix 1992
65 Squeeze - Remix 1992
66 Toujours sur la ligne blanche - Remix 1992
67 Bijou bijou - Remix 92
68 Pas question que j'perde le feeling - Remix 1992
69 Guru tu es mon fuhrer de vivre - Remix 1992
70 Y'a un yéti - Remix 1992
71 Elsass Blues - Remix 1992
72 Station service - Remix 1992
73 Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
74 C'Est Comment Qu'On Freine
75 Scènes De Manager
76 Volontaire
77 Prise femelle (instrumental)
78 L'arrivée du tour
79 Malédiction
80 Douane Eddy
81 Dean Martin
82 Camping jazz
83 Helvete underground
84 Nuits Halloween
85 Week-End Doux - Instrumental
86 Lou Ravi
87 Poisson D'Avril
88 Milady
89 Elégance
90 Hi ! - Remix 1992
91 Imbécile - Remix 1992
92 Horoscope
93 What's In A Bird
94 Trompe D'Erection
95 Junge Manner
96 J'Croise Aux Hébrides
97 J'Envisage
98 Lavabo
99 Martine Boude
100 Chaque Nuit Bébé - Remix 1992
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.