Paroles et traduction Matthew Cammelle feat. Geoffrey Abbott, Michael Bauer, Kerry Washington, Maurice Clark & The "Martin Guerre" 1999 Ensemble - I'm Martin Guerre - Reprise

I'm Martin Guerre - Reprise

Look, I'm Martin Guerre
That's what I said
You thought me dead
When I arrived

Yes, I'm Martin Guerre
When I appeared
You danced and cheered
That I'd survived

Now you will see
A man can choose to be free
You all look for someone to blame
But I swear it aloud, I will be proud
That Martin Guerre is my name

I'm a Protestant, sir
This is true, I confess
I have lied for my faith
I've been tortured for less
And no one took the blame

I'm not here to judge your faith
But whether you've stolen a name

Look, I'm Martin Guerre
The Lord above
The Lord I love
Has kept me strong
Yes, I'm Martin Guerre
I'll stand my ground
For now I've found
Where I belong

Now you will see
A man can choose to be free
You all look for someone to blame
But I swear it aloud, I will be proud
That Martin Guerre is my name

But can't you see the Devil's eyes my Lord
Don't trust a man whose life is such a fraud
He stole our name and he abused a wife
Is it too much to ask, to take his life!
Let him live, he's the best of us
He's a witch and nothing more

Bless his soul
Yet he has no soul to bless
He has courage in his heart
We were tricked
He has courage in his soul
And if you want the truth
It's true, we all are Protestants like him

It's a court, not a church, I'm a judge, not a priest
All I want is the truth, to above all be fair
And your God-fearing fights have no place in this room
It is time that you speak now
Madame Bertrande Guerre

Madame, what is the truth?

Я - Мартин Гер - Реприза

Смотри, я Мартин Гер,
Это то, что я говорил.
Ты считала меня мёртвым,
Когда я вернулся.

Да, я Мартин Гер,
Когда я объявился,
Ты плясала и ликовала,
Что я выжил.

Теперь ты увидишь,
Человек может сам выбирать быть свободным.
Вы все ищете, кого бы обвинить,
Но я клянусь во всеуслышание, я буду горд,
Что моё имя Мартин Гер.

Я протестант, сударь,
Это правда, признаюсь.
Я лгал ради своей веры,
Меня истязали за меньшее,
И никто не взял вину на себя.

Я здесь не для того, чтобы судить о вашей вере,
А для того, чтобы узнать, украли ли вы имя.

Смотри, я Мартин Гер,
Господь на небесах,
Господь, которого я люблю,
Дал мне силы.
Да, я Мартин Гер,
Я буду стоять на своем,
Ведь теперь я нашёл,
Где моё место.

Теперь ты увидишь,
Человек может сам выбирать быть свободным.
Вы все ищете, кого бы обвинить,
Но я клянусь во всеуслышание, я буду горд,
Что моё имя Мартин Гер.

Но разве ты не видишь дьявольских глаз, мой господин?
Не доверяй человеку, чья жизнь - сплошной обман.
Он украл наше имя и злоупотреблял доверием жены.
Разве это слишком большая просьба - лишить его жизни?!
Пусть живёт, он лучший из нас.
Он колдун и не более!

Благослови его душу.
Но у него нет души, которую можно благословить!
У него храброе сердце.
Нас обманули!
У него храбрая душа.
И если хотите знать правду,
Это правда, мы все протестанты, как и он.

Это суд, а не церковь, я судья, а не священник.
Всё, чего я хочу, это правды, превыше всего быть справедливым.
И ваши богобоязненные распри неуместны в этом зале.
Настало время вам говорить,
Мадам Бертранд Гер.

Мадам, скажите, в чём правда?