Paroles et traduction Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg & Katherine Jenkins - J'avais reve d'une autre vie (I Dreamed A Dream)

J'avais reve d'une autre vie (I Dreamed A Dream)

J′avais rêvé d'une autre vie
Mais la vie a tué mes rêves
Comme on étouffe les derniers cris
D′un animal que l'on achève
J'avais rêvé d′un coeur si grand
Que le mien puisse y trouver place
Mais mon premier prince charmant
Fut l′assassin de mon enfance
J'ai payé de toutes mes larmes
La rançon d′un petit bonheur
Une socéité qui désarme
La victime, et pas le voleur
J'avais rêvé d′un seul amour
Durant jusqu' la fin du monde
Dont on ne fait jamais le tour
Aussi vrai que la terre est ronde
J′avais rêvé d'une autre vie
Mais la vie a tué mes rêves
A peine commence, elle finit
Comme un court printemps qui s'achève
J′avais rêvé d′une autre vie
Mais la vie a tué mes rêves
Apeine commence, elle finit
Comme un court printemps qui s'achève
La nuit, la nuit, je sombre en mon corps
Et je m′abondonne des sinistres corps corps
La nuit, la nuit, pour deux pices d'or
Quand ils font jaillir en moi leur pitoyable effort
Ils ne savent pas qu′ils font l'amour avec la mort

I Dreamed a Dream (J'avais rêvé d'une autre vie)

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
And I would live and love forever
I dreamed a dream of days to come
When war would cease and man would be free
But now I see that I was wrong
And all my dreams have come to nothing
I've seen the world and all its ways
And I've learned that it's a cruel place
A place where dreams are bought and sold
And the only thing that matters is gold
I've seen the rich and I've seen the poor
And I've learned that the rich are blind to the plight
Of the poor, who struggle to survive
In a world that's filled with strife
I dreamed a dream of a world at peace
Where love and laughter would fill the air
But now I see that I was wrong
And all my dreams have come to nothing
I've seen the hatred and the greed
And I've learned that the world is a dark place
A place where dreams are shattered
And hope is lost without a trace
The night, the night, I sink into my body
And I surrender to the sinister bodies
The night, the night, for two pieces of gold
When they make their pitiful effort burst inside me
They do not know that they are making love with death