Paroles et traduction Alain Chamfort & Claire Keim - Les beaux yeux de Laure

Les beaux yeux de Laure

Des yeux en technicolor,
Des yeux comme ceux d'Elisabeth Taylor,
Des yeux, je vous jure que Laure
A des yeux qui brillent comme de l'or
Mes ces yeux, aujourd'hui sont brumeux, plein de pluie
Laure a les yeux rougis par le chlore
Sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure, si elle pleure, c'est qu'ailleurs j'explore,
Qu'ailleurs je cherche de l'or,
Laure a les yeux rougis et implore
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Laure, si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le déplore
J'aimais les beaux yeux de Laure,
J'ai pris la rose qui venait d'éclore,
J'aimais les beaux yeux de Laure,
Le temps a passé depuis lors
De ces yeux le mascara coule comme le Niagara
Laure a les yeux rougis par le chlore
Sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure, si elle pleure, c'est qu'ailleurs j'explore,
Qu'ailleurs je cherche de l'or,
Laure a les yeux rougis et implore
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Laure, si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le déplore
Pour mieux impressionner Laure,
J'l'invitais a la Coupole ou au Flore
Aux yeux de la pauvre Laure,
J'aimais passer pour un Milord
Mais je crois qu'aujourd'hui
Elle me voit comme je suis
Laure a les yeux rougis par le chlore
Sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure, si elle pleure, c'est qu'ailleurs j'explore,
Qu'ailleurs je cherche de l'or,
Laure a les yeux rougis et implore
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Laure, si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le déplore
Crois bien que je le déplore

Laure's Beautiful Eyes

Technicolor eyes,
Eyes like Elizabeth Taylor's,
Eyes, I swear that Laure
Has eyes that shine like gold
But those eyes are foggy today, full of rain
Laure's eyes are red from chlorine
But she's not coming back from the pool
Laure, if she's crying, it's because I'm exploring elsewhere,
That I'm looking for gold,
Laure's eyes are red and pleading
Why must this chapter come to a close?
Laure, if love is not painless
Believe me, I regret it
I loved Laure's beautiful eyes,
I took the rose that had just bloomed,
I loved Laure's beautiful eyes,
Time has passed since then
The mascara from those eyes flows like Niagara
Laure's eyes are red from chlorine
But she's not coming back from the pool
Laure, if she's crying, it's because I'm exploring elsewhere,
That I'm looking for gold,
Laure's eyes are red and pleading
Why must this chapter come to a close?
Laure, if love is not painless
Believe me, I regret it
To impress Laure better,
I would invite her to the Coupole or the Flore
In the eyes of poor Laure,
I liked to pass for a Milord
But I think that today
She sees me for who I am
Laure's eyes are red from chlorine
But she's not coming back from the pool
Laure, if she's crying, it's because I'm exploring elsewhere,
That I'm looking for gold,
Laure's eyes are red and pleading
Why must this chapter come to a close?
Laure, if love is not painless
Believe me, I regret it
Believe me, I regret it