Paroles et traduction Alain Chamfort & Claire Keim - Les beaux yeux de Laure

Les beaux yeux de Laure

Des yeux en technicolor,
Des yeux comme ceux d'Elisabeth Taylor,
Des yeux, je vous jure que Laure
A des yeux qui brillent comme de l'or
Mes ces yeux, aujourd'hui sont brumeux, plein de pluie
Laure a les yeux rougis par le chlore
Sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure, si elle pleure, c'est qu'ailleurs j'explore,
Qu'ailleurs je cherche de l'or,
Laure a les yeux rougis et implore
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Laure, si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le déplore
J'aimais les beaux yeux de Laure,
J'ai pris la rose qui venait d'éclore,
J'aimais les beaux yeux de Laure,
Le temps a passé depuis lors
De ces yeux le mascara coule comme le Niagara
Laure a les yeux rougis par le chlore
Sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure, si elle pleure, c'est qu'ailleurs j'explore,
Qu'ailleurs je cherche de l'or,
Laure a les yeux rougis et implore
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Laure, si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le déplore
Pour mieux impressionner Laure,
J'l'invitais a la Coupole ou au Flore
Aux yeux de la pauvre Laure,
J'aimais passer pour un Milord
Mais je crois qu'aujourd'hui
Elle me voit comme je suis
Laure a les yeux rougis par le chlore
Sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure, si elle pleure, c'est qu'ailleurs j'explore,
Qu'ailleurs je cherche de l'or,
Laure a les yeux rougis et implore
Pourquoi ce chap' doit-il se clore?
Laure, si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le déplore
Crois bien que je le déplore

Прекрасные глаза Лоры

Глаза, словно в technicolor,
Глаза, как у Элизабет Тейлор,
Глаза, клянусь вам, у Лоры
Глаза, сияющие как золото.
Но эти глаза сегодня затуманены, полны дождя.
У Лоры глаза покраснели от хлора,
Только вот она не из бассейна пришла,
Лора, если плачет, то потому что я исследую другие места,
Что я ищу золото где-то еще.
У Лоры покрасневшие глаза, и она умоляет,
Почему эта глава должна закрыться?
Лора, если любовь не безболезненна,
Поверь, я очень сожалею.
Я любил прекрасные глаза Лоры,
Я сорвал розу, которая только что распустилась,
Я любил прекрасные глаза Лоры,
Много времени прошло с тех пор.
Из этих глаз тушь течет, как Ниагара.
У Лоры глаза покраснели от хлора,
Только вот она не из бассейна пришла,
Лора, если плачет, то потому что я исследую другие места,
Что я ищу золото где-то еще.
У Лоры покрасневшие глаза, и она умоляет,
Почему эта глава должна закрыться?
Лора, если любовь не безболезненна,
Поверь, я очень сожалею.
Чтобы произвести впечатление на Лору,
Я приглашал ее в "Куполь" или "Флор",
В глазах бедной Лоры
Я хотел казаться Милордом.
Но я думаю, что сегодня
Она видит меня таким, какой я есть.
У Лоры глаза покраснели от хлора,
Только вот она не из бассейна пришла,
Лора, если плачет, то потому что я исследую другие места,
Что я ищу золото где-то еще.
У Лоры покрасневшие глаза, и она умоляет,
Почему эта глава должна закрыться?
Лора, если любовь не безболезненна,
Поверь, я очень сожалею.
Поверь, я очень сожалею.