Paroles et traduction Alain Chamfort & Fredrika Stahl - Traces de toi

Traces de toi

Tu te donnes à moi sans confession
Quand je veux t'aimer
Tu glisses une larme d'émotion
Dans ton décolleté
Et je voudrais trouver les mots
Mais je ne sais plus très bien
Si je dois me vouer à ton dieu où à tes saints
Alors sur ma peau tu laisses des
Traces de toi
Tout ce que je vois là dans tes yeux
Ne regarde que moi
Et l'amour c'est tout ce que je veux
Refaire avec toi
Et même si souvent
Je suis envieux de ta jeunesse
Si je m'attache à elle comme un esclave
à sa maîtresse
C'est que sur moi je veux garder des
Traces de toi
Toutes les larmes du ciel peuvent bien m'emporter
Quand ton cœur fait
Being being being
Tous les tam-tams africains je les fais danser
Quand ton cœur fait
Being being being
L'amour tu sais c'est pas sorcier
Mais toi tu m'as bien possédé
Cette nuit je veux que nous dansions
L'apocalypso
Comme si c'était la fin du monde
L'apocalypso NOW
Et même si la vie sépare un jour tous ceux qui s'aiment
Si les gardiens de l'Eden nous posent des problèmes
Dans mon âme je veux garder des
Traces de toi
Toutes les larmes du ciel peuvent bien m'emporter
Quand ton cœur fait
Being being being
Tous les tam-tams africains je les fais danser
Quand ton cœur fait
Being being being
L'amour tu sais c'est pas sorcier
Mais toi tu m'as bien possédé
Being being being
Being being being

Следы тебя

Ты отдаешься мне без исповеди,
Когда я хочу любить тебя.
Ты роняешь слезу волнения
В свое декольте.
И я хотел бы найти слова,
Но я уже не совсем уверен,
Должен ли я посвятить себя твоему богу или твоим святым.
Поэтому на моей коже ты оставляешь
Следы тебя.
Все, что я вижу в твоих глазах,
Смотрит только на меня.
И любовь — это все, чего я хочу,
Создать заново с тобой.
И даже если часто
Я завидую твоей молодости,
Если я привязан к ней, как раб
к своей госпоже,
То это потому, что на себе я хочу сохранить
Следы тебя.
Все слезы небес могут унести меня,
Когда твое сердце бьется
Бум-бум-бум.
Все африканские тамтамы я заставляю танцевать,
Когда твое сердце бьется
Бум-бум-бум.
Любовь, знаешь, это не колдовство,
Но ты мной овладела.
Этой ночью я хочу, чтобы мы танцевали
Апокалипсо.
Как будто это конец света,
Апокалипсо СЕЙЧАС.
И даже если жизнь однажды разлучит всех, кто любит друг друга,
Если стражи Эдема создадут нам проблемы,
В моей душе я хочу сохранить
Следы тебя.
Все слезы небес могут унести меня,
Когда твое сердце бьется
Бум-бум-бум.
Все африканские тамтамы я заставляю танцевать,
Когда твое сердце бьется
Бум-бум-бум.
Любовь, знаешь, это не колдовство,
Но ты мной овладела.
Бум-бум-бум.
Бум-бум-бум.