Paroles et traduction Alain Chamfort & Keren Ann - Comme Un Géant

Comme Un Géant

Elle a trois ans et je suis fou d′elle
Elle m'éclate complèt′ment la vie
J'me lève pour la voir la nuit
Le bien le mal elle connaît pas
Elle sent l'savon je la trouve belle
Tout c′quelle demande c′est qu'on l′aime
Elle ouvre les yeux très grands
Elle est si sure de moi
Que je me sent un peu comme elle me voit
Comme un géant
Comme un géant
J'ai quelqu′un maint'nant
Qui croit vraiment en moi
Comme un géant
Comme un géant
Quand on est aimé
On peut tout faire je crois
Y a des matins j′me sens pas bien
Mais elle a rien a faire de rien
Elle veut m'raconter sa vie
Y a des forets des lacs perdus
Des trains fantômes des rois bossus
Y a des nains jaunes sous la pluie
Et puis l'heures venue
On quitte son royaume
J′la ramène tout heureuse sur mes épaules
Comme un géant
Comme un géant
J′ai quelqu'un maint′nant
Qui croit vraiment en moi
Comme un géant
Comme un géant
Quand on est aimé
On peut tout faire je crois

Like a Giant

She's three years old and I'm crazy about her
She totally blows my life up
I get up to see her at night
She doesn't know good or evil
She smells of soap, I find her beautiful
All she asks is that we love her
She opens her eyes very wide
She is so sure of me
That I feel a little like she sees me
Like a giant
Like a giant
I have someone now
Who really believes in me
Like a giant
Like a giant
When we are loved
I think we can do anything
There are mornings when I don't feel well
But she doesn't care about anything
She wants to tell me about her life
There are lost forests, lakes
Ghost trains, bossy kings
There are yellow dwarfs in the rain
And when the time comes
We leave his kingdom
I take her home happy on my shoulders
Like a giant
Like a giant
I have someone now
Who really believes in me
Like a giant
Like a giant
When we are loved
I think we can do anything