Paroles et traduction Alain Chamfort & Vanessa Paradis - Malaise en Malaisie

Malaise en Malaisie

J'ai comme un malaise en Malaisie
C'est comme si la fièvre m'avait'saisi
Tu m'as dit "je vous aime, allez-y"
Etranger, je suis mal à l'aise en Asie
Je t'aime et j'ai comme un malaise en Malaisie
Eperdu, je suis perdu en pays inconnu
Lentement je progresse, la malaria me tue
Mon amour d'où viens-tu, la Malaisie où est-ce?
Le napalm coule dans tes veines, ma jolie petite Eurasienne
J'ai comme un malaise en Malaisie
C'est commun comme si la fièvre m'avait'saisi
Tu m'as dit "je vous aime, allez-y"
Etranger, je suis mal à l'aise en Asie
Je t'aime et j'ai comme un malaise en Malaisie
Petite fleur carnivore, tu me tiens, me dévores
Et ton parfum m'enivre, j'me sens au bout du voyage
Voici les marécages, j'n'ai plus ni eau ni vivre
Je m'suis avancé trop près de toi,
Trop loin pour revenir sur mes pas
J'ai comme un malaise en Malaisie
C'est commun comme si la fièvre m'avait'saisi
Tu m'as dit "je vous aime, allez-y"
Etranger, je suis mal à l'aise en Asie
Je t'aime et j'ai comme un malaise en Malaisie

Malaise in Malaysia

I feel a strange feeling in Malaysia
It's like a fever has gripped me
You said to me, "I love you, go"
A foreigner, I feel ill at ease in Asia
I love you, and I feel an odd discomfort in Malaysia
Lost, I am lost in a strange land
Slowly I progress, malaria is killing me
My love, where are you from, Malaysia, where is it?
Napalm flows in your veins, my pretty little Eurasian
I feel a strange feeling in Malaysia
It's as if a fever has gripped me
You said to me, "I love you, go"
A foreigner, I feel ill at ease in Asia
I love you, and I feel an odd discomfort in Malaysia
Little carnivorous flower, you hold me, devour me
And your perfume intoxicates me, I feel like I'm at the end of my journey
Here are the swamps, I have neither water nor food
I have come too close to you
Too far to turn back
I feel a strange feeling in Malaysia
It's as if a fever has gripped me
You said to me, "I love you, go"
A foreigner, I feel ill at ease in Asia
I love you, and I feel an odd discomfort in Malaysia