Paroles et traduction Alain Chamfort - Aucune différence

Aucune différence

J′vois aucune différence
Entre le grand amour
Pour toujours
Et l'aventure
Qui n′dure qu'un court instant
J'vois aucune différence
Si c′n′est qu'évidemment
Bien souvent
C′est l'aventure
Qui dure le plus longtemps
L′éternité c'est quand j′prend ta bouche
Pas le nombre d'années
Que purgent les condamnés
L'éternité c′est quand on se touche
Pas une diabolique
Notion mathématique
L′éternité c'est quand t′es yeux brûlent
Ça c'est mieux qu′une messe
Mieux qu'une belle promesse
L′éternité c'est quand tout bascule
Puisqu'à ce moment
On oublie le temps
L′éternité c′est quand t'es yeux brûlent
Ça c′est mieux qu'une messe
Mieux qu′une belle promesse
L'éternité c′est nos instants d'extase
Et non une lourde peine
Don't les jours se traînent
L′éternité s′il faut qu'elle nous rase
Qu′elle aille et sur l'heure
Se faire voir ailleurs

No Difference At All

I can't see any difference
Between a great love
Forever
And an adventure
That only lasts a moment
I see no difference
Except that obviously
Very often
It's the adventure
That lasts the longest
Eternity is when I kiss you
Not the number of years
That the condemned serve
Eternity is when we touch
Not a devilish
Mathematical notion
Eternity is when your eyes burn
That's better than a mass
Better than a beautiful promise
Eternity is when everything changes
Because at that moment
We forget about time
Eternity is when your eyes burn
That's better than a mass
Better than a beautiful promise
Eternity is our moments of ecstasy
And not a heavy burden
When the days drag on
Eternity, if it must bore us
Let it go and right now
Let it go be seen elsewhere