Paroles et traduction Alain Chamfort - Aucune différence

Aucune différence

J′vois aucune différence
Entre le grand amour
Pour toujours
Et l'aventure
Qui n′dure qu'un court instant
J'vois aucune différence
Si c′n′est qu'évidemment
Bien souvent
C′est l'aventure
Qui dure le plus longtemps
L′éternité c'est quand j′prend ta bouche
Pas le nombre d'années
Que purgent les condamnés
L'éternité c′est quand on se touche
Pas une diabolique
Notion mathématique
L′éternité c'est quand t′es yeux brûlent
Ça c'est mieux qu′une messe
Mieux qu'une belle promesse
L′éternité c'est quand tout bascule
Puisqu'à ce moment
On oublie le temps
L′éternité c′est quand t'es yeux brûlent
Ça c′est mieux qu'une messe
Mieux qu′une belle promesse
L'éternité c′est nos instants d'extase
Et non une lourde peine
Don't les jours se traînent
L′éternité s′il faut qu'elle nous rase
Qu′elle aille et sur l'heure
Se faire voir ailleurs

Никакой разницы

Я не вижу никакой разницы
Между большой любовью
Навсегда
И приключением
Которое длится лишь мгновение
Я не вижу никакой разницы
Разве что, очевидно,
Очень часто
Именно приключение
Длится дольше всего
Вечность — это когда я целую твои губы
А не количество лет
Которые отбывают осужденные
Вечность — это когда мы касаемся друг друга
А не дьявольское
Математическое понятие
Вечность — это когда твои глаза горят
Это лучше, чем месса
Лучше, чем красивое обещание
Вечность — это когда всё переворачивается
Потому что в этот момент
Мы забываем о времени
Вечность — это когда твои глаза горят
Это лучше, чем месса
Лучше, чем красивое обещание
Вечность — это наши мгновения экстаза
А не тяжкое бремя
Где дни тянутся бесконечно
Если вечность должна нас раздражать
Пусть она уйдет и немедленно
Пропадет куда подальше