Paroles et traduction Alain Chamfort - Bon Anniversaire

Bon Anniversaire

Bon anniversaire
Comme la frontière est mince
Entre âme sur et adversaire
Bon anniversaire
Tu retrouves plus ton prince
J'reconnais plus ma bergère
Contre l'amour le temps
Gagne tout le temps
Trois cent soixante cinq
Journées d'amour
Aujourd'hui on trinque
À notre tour
La petite bougie
Juste allumée
D'vant nos yeux rougis
Part en fumée
Bon anniversaire...
On avait parié
Qu'on se quitterait
Le 30 février
C'est ce qu'on disait
Mais l'calendrier
Des p.t.t.
N'est pas habitué
À plaisanter
Bon anniversaire...
La vie c'est tout
Sauf du gâteau
On déballe tout
Sauf les cadeaux
Dès qu'on se rencontre
On s'plante sur l'heure
L'aiguille d'une montre
Au fond du cur

Happy Birthday

Happy birthday
How thin the line is
Between a soulmate and an adversary
Happy birthday
You can no longer find your prince
I no longer recognize my shepherdess
Time against love
Always wins
Three hundred and sixty-five
Days of love
Today we toast
To our turn
The little candle
Just lit
In front of our red eyes
Goes up in smoke
Happy birthday...
We had bet
That we would leave each other
On the 30th of February
That's what we said
But the calendar
Of the post office
Is not used to
Joking
Happy birthday...
Life is everything
Except cake
We unwrap everything
Except gifts
As soon as we meet
We get the time wrong
The hand of a watch
At the bottom of the heart