Paroles et traduction Alain Chamfort - Bon Anniversaire

Bon Anniversaire

Bon anniversaire
Comme la frontière est mince
Entre âme sur et adversaire
Bon anniversaire
Tu retrouves plus ton prince
J'reconnais plus ma bergère
Contre l'amour le temps
Gagne tout le temps
Trois cent soixante cinq
Journées d'amour
Aujourd'hui on trinque
À notre tour
La petite bougie
Juste allumée
D'vant nos yeux rougis
Part en fumée
Bon anniversaire...
On avait parié
Qu'on se quitterait
Le 30 février
C'est ce qu'on disait
Mais l'calendrier
Des p.t.t.
N'est pas habitué
À plaisanter
Bon anniversaire...
La vie c'est tout
Sauf du gâteau
On déballe tout
Sauf les cadeaux
Dès qu'on se rencontre
On s'plante sur l'heure
L'aiguille d'une montre
Au fond du cur

С Днём Рождения

С Днём Рождения
Как тонка грань
Между родственной душой и врагом
С Днём Рождения
Ты больше не находишь своего принца
Я больше не узнаю свою пастушку
Против любви время
Всегда побеждает
Триста шестьдесят пять
Дней любви
Сегодня мы пьём
За наш черёд
Маленькая свечка
Только что зажжённая
Перед нашими покрасневшими глазами
Превращается в дым
С Днём Рождения...
Мы поспорили
Что расстанемся
Тридцатого февраля
Так мы говорили
Но календарь
Дураков
Не привык к
Шуткам
С Днём Рождения...
Жизнь это всё
Кроме торта
Мы распаковываем всё
Кроме подарков
Как только мы встречаемся
Мы ошибаемся во времени
Стрелка часов
В глубине сердца