Paroles et traduction Alain Chamfort - Ce N'est Que Moi

Ce N'est Que Moi

Bonjour mademoiselle
- écoutez j'vous trouve très mignonne -
Voilà j'me présente j'm'appelle Alain Chamfort
Vous me reconnaissez peut-être?...
Non?
Je suis chanteur de variétés
Et je passe parfois dans le poste...
C'est ça... Manureva c'était moi...
C'était votre chanson préféré?...
Ah bon! celle de votre mère...
Oui...
A propos... vous habitez chez vos parents?
Ce n'est que moi
Ne craigniez rien
Ce n'est que moi
Votre vieil Alain
J'demande quand même pas le Pérou
J'demande qu'on m'aime
Et puis c'est tout
Vous n'avez jamais acheté un seul de mes disques?
Mais non mademoiselle je n'suis pas vexé...
- Pas du tout! vous savez les goûts et les couleurs...
Chacun a droit à son opinion, c'est bien...
De toute façon entre gens évolués on finit toujours
Par se trouver un terrain d'entente...
Par exemple, physiquement vous me plaisez
Beaucoup...
Heu, attention je n'vous prend pas pour une fille facile hein!
Ce n'est que moi
Ne craigniez rien
Ce n'est que moi
Votre vieil Alain
J'demande quand même pas le Pérou
J'demande qu'on m'aime
Et puis c'est tout
Dites moi, mademoiselle, par simple curiosité,
Qu'est-ce que vous lui reprochez
Au juste à ma musique?
Trop mièvre?... pas assez rock?...
Gentillet!...
Vous aussi vous trouvez ça?
Ma maison de disques me dit ça,
Les journalistent l'écrivent,
Mon ex-femme n'arrête pas de me le répéter
- ça doit être vrai - mais bon,
Je suis comme je suis...
Qu'est-ce que je peux faire?... a moins que...
Vous voulez pas être mon manager?
Ce n'est que moi
Ne craigniez rien
Ce n'est que moi
Votre vieil Alain
J'demande quand même pas le Pérou
J'demande qu'on m'aime
Et puis c'est tout.
Vous avez vraiment de beaux yeux!
Je suis sûr qu'on est fait l'un pour l'autre!
Je vais faire une chanson pour vous,
Vous verrez ce sera un tube
C'est quoi votre petit nom?
Gabrielle? ah! ça a déjà été fait...
C'est pas grave on va dire Gaby alors...
Oui ça aussi...
Eh bien... Gab? ça rime avec... ballade!
Vous voyez on est bien partis!
Quand j'vous disais qu'on était faits l'un pour l'autre!
Ce n'est que moi
Ne craigniez rien
Ce n'est que moi
Votre vieil Alain
J'demande quand même pas le Pérou
J'demande qu'on m'aime
Et puis c'est tout

It's Just Me

Hello miss
- listen, I think you're very cute -
Here I am, my name is Alain Chamfort
Maybe you recognize me?...
No?
I am a variety singer
And I sometimes pass in the post...
That's it... Manureva it was me...
Was that your favorite song?...
Ah well! your mother's...
Yes...
About... do you live with your parents?
It's just me
Don't be afraid of anything
It's just me
Your old Alain
I still don't ask for Peru
I ask that they love me
And then that's it
Have you never bought a single one of my records?
But no, miss, I'm not offended...
- Not at all! you know the tastes and the colors...
Everyone has the right to their opinion, that's good...
Anyway between evolved people we always end up
By finding common ground...
For example, physically I like you
A lot...
Uh, be careful, I don't think you're an easy girl, huh!
It's just me
Don't be afraid of anything
It's just me
Your old Alain
I still don't ask for Peru
I ask that they love me
And then that's it
Tell me, miss, out of simple curiosity,
What do you blame him for
What about my music?
Too cutesy?... not rock enough?...
Nice guy!...
Do you find that too?
My record company tells me this,
The journalists write it,
My ex-wife keeps telling me that
- it must be true - but hey,
I am the way I am...
What can I do?... unless...
Don't you want to be my manager?
It's just me
Don't be afraid of anything
It's just me
Your old Alain
I still don't ask for Peru
I ask that they love me
And then that's it.
You really have beautiful eyes!
I'm sure we're made for each other!
I'll make a song for you,
You will see it will be a tube
What's your little name?
Gabrielle? Ah! it's already been done...
It's okay, we'll say Gaby then...
Yes, that too...
Well... Gab? it rhymes with... ballad!
You see, we're off to a great start!
When I told you that we were made for each other!
It's just me
Don't be afraid of anything
It's just me
Your old Alain
I still don't ask for Peru
I ask that they love me
And then that's it