Paroles et traduction Alain Chamfort - Ce N'est Que Moi

Ce N'est Que Moi

Bonjour mademoiselle
- écoutez j'vous trouve très mignonne -
Voilà j'me présente j'm'appelle Alain Chamfort
Vous me reconnaissez peut-être?...
Non?
Je suis chanteur de variétés
Et je passe parfois dans le poste...
C'est ça... Manureva c'était moi...
C'était votre chanson préféré?...
Ah bon! celle de votre mère...
Oui...
A propos... vous habitez chez vos parents?
Ce n'est que moi
Ne craigniez rien
Ce n'est que moi
Votre vieil Alain
J'demande quand même pas le Pérou
J'demande qu'on m'aime
Et puis c'est tout
Vous n'avez jamais acheté un seul de mes disques?
Mais non mademoiselle je n'suis pas vexé...
- Pas du tout! vous savez les goûts et les couleurs...
Chacun a droit à son opinion, c'est bien...
De toute façon entre gens évolués on finit toujours
Par se trouver un terrain d'entente...
Par exemple, physiquement vous me plaisez
Beaucoup...
Heu, attention je n'vous prend pas pour une fille facile hein!
Ce n'est que moi
Ne craigniez rien
Ce n'est que moi
Votre vieil Alain
J'demande quand même pas le Pérou
J'demande qu'on m'aime
Et puis c'est tout
Dites moi, mademoiselle, par simple curiosité,
Qu'est-ce que vous lui reprochez
Au juste à ma musique?
Trop mièvre?... pas assez rock?...
Gentillet!...
Vous aussi vous trouvez ça?
Ma maison de disques me dit ça,
Les journalistent l'écrivent,
Mon ex-femme n'arrête pas de me le répéter
- ça doit être vrai - mais bon,
Je suis comme je suis...
Qu'est-ce que je peux faire?... a moins que...
Vous voulez pas être mon manager?
Ce n'est que moi
Ne craigniez rien
Ce n'est que moi
Votre vieil Alain
J'demande quand même pas le Pérou
J'demande qu'on m'aime
Et puis c'est tout.
Vous avez vraiment de beaux yeux!
Je suis sûr qu'on est fait l'un pour l'autre!
Je vais faire une chanson pour vous,
Vous verrez ce sera un tube
C'est quoi votre petit nom?
Gabrielle? ah! ça a déjà été fait...
C'est pas grave on va dire Gaby alors...
Oui ça aussi...
Eh bien... Gab? ça rime avec... ballade!
Vous voyez on est bien partis!
Quand j'vous disais qu'on était faits l'un pour l'autre!
Ce n'est que moi
Ne craigniez rien
Ce n'est que moi
Votre vieil Alain
J'demande quand même pas le Pérou
J'demande qu'on m'aime
Et puis c'est tout

Это всего лишь я

Здравствуйте, мадемуазель.
Послушайте, я нахожу вас очень милой.
Итак, позвольте представиться, меня зовут Ален Шамфор.
Вы, возможно, меня узнаёте?...
Нет?
Я эстрадный певец.
И иногда появляюсь на радио...
Вот именно... "Manureva" - это я...
Это была ваша любимая песня?...
А, понятно! Песня вашей мамы...
Да...
Кстати... вы живёте с родителями?
Это всего лишь я,
Не бойтесь ничего.
Это всего лишь я,
Ваш старый Ален.
Я ведь не прошу невозможного,
Я прошу, чтобы меня любили,
И это всё.
Вы никогда не покупали ни одной моей пластинки?
Да нет же, мадемуазель, я не обижен...
Вовсе нет! Знаете, о вкусах не спорят...
Каждый имеет право на своё мнение, это хорошо...
В любом случае, между развитыми людьми всегда можно
Найти общий язык...
Например, мне очень нравится ваша внешность.
Очень...
Э-э, заметьте, я не принимаю вас за легкодоступную девушку!
Это всего лишь я,
Не бойтесь ничего.
Это всего лишь я,
Ваш старый Ален.
Я ведь не прошу невозможного,
Я прошу, чтобы меня любили,
И это всё.
Скажите, мадемуазель, из чистого любопытства,
Что вам не нравится
В моей музыке?
Слишком слащаво?... недостаточно роково?...
Пресновато!...
Вы тоже так считаете?
Моя звукозаписывающая компания говорит мне то же самое,
Журналисты пишут это,
Моя бывшая жена постоянно твердит мне об этом.
Должно быть, это правда, но что поделать,
Я такой, какой я есть...
Что я могу сделать?... Разве что...
Не хотите стать моим менеджером?
Это всего лишь я,
Не бойтесь ничего.
Это всего лишь я,
Ваш старый Ален.
Я ведь не прошу невозможного,
Я прошу, чтобы меня любили,
И это всё.
У вас действительно красивые глаза!
Я уверен, что мы созданы друг для друга!
Я напишу для вас песню,
Увидите, это будет хит.
Как вас зовут?
Габриэль? Ах! это уже было...
Неважно, тогда скажем, Габи...
Да, это тоже...
Ну... Габ? Рифмуется с... балладой!
Видите, у нас хорошее начало!
Я же говорил, что мы созданы друг для друга!
Это всего лишь я,
Не бойтесь ничего.
Это всего лишь я,
Ваш старый Ален.
Я ведь не прошу невозможного,
Я прошу, чтобы меня любили,
И это всё.